본문내용 바로가기
무료배송 소득공제

중국어 번역이론과 기교

태평무 지음 | 서우얼출판사 | 2006년 06월 10일 출간
  • 정가 : 20,000원
    판매가 : 18,000 [10%↓ 2,000원 할인]
  • 혜택 :
    [기본적립] 1000원 적립 [5% 적립] [추가적립] 5만원 이상 구매 시 2,000원 추가적립 안내 [회원혜택] 회원 등급 별, 3만원 이상 구매 시 2~4% 추가적립 안내 [리뷰적립] 리뷰 작성 시 e교환권 최대 300원 추가적립 안내
  • 추가혜택 : 포인트 안내 도서소득공제 안내 추가혜택 더보기
  • 배송비 : 무료 배송비 안내
  • 도서상태 : 품절
상품상세정보
ISBN 9788959302611(8959302619)
쪽수 321쪽
크기 A5 판형알림

책소개

이 책이 속한 분야

『중국어 번역이론과 기교』에서는 전통적인 서술방법에서 벗어나 정보이론을 우선으로 하여 한어와 조선어의 언어구조와 특징을 비교 분석하면서 그 문법적 대응관계를 설명하고, 나중에 두 언어 사이의 구조전환 관계와 번역수법을 서술하였다.

목차

제1장 번역의 일반적 개념
제1절 번역의 성격
제2절 번역이론의 연구대상과 그 과업
제3절 번역표준
제4절 번역과정

제2장 어휘적 현상의 대비와 번역에서의 그 처리방법
제1절 단어의 의미적 충차와 그 상관적 의미
제2절 단어의 개념적 의미와 번역에서의 그 처리방법
제3절 단어의 연관적 의미와 번역에서의 그 처리방법
제4절 단어의 색채적 의미와 번역에서의 그 처리방법
제5절 번역에서의 단어의 차용
제6절 번역에서의 준말의 처리
제7절 성구, 속담의 특성과 번역에서의 그 처리방법

제3장 문법적 현상의 대비와 번역에서의 그 처리방법
제1절 한어-조선어 문법적 현상의 특성
제2절 번역에서의 문장성분들의 전환
제3절 번역에서의 장면정보의 문자정보에로의 전환-증가
제4절 번역에서의 문자정보의 장면정보에로의 전환-생략
제5절 번역에서의 문장성분들이 위치적 전환
제6절 번역에서의 대비적 관계에 놓여있는 단일문들의 위치적 전환
제7절 번역에서 종속관계에 농여있는 단일문들의 위치적 전환

제4장 문체론적 현상의 대비와 번역에서의 그 처리방법
제1절 문체론적 기능에 대한 일반적 고찰
제2절 번역에서의 일반서술문에로의 명명문의 개편
제3절 번역에서의 일반서술문에로의 무주어문의 개편
제4절 하나의 공통한 주어를 가진 두 개 이상의 단일문으로 이루어진 복합문에서의 문장형식의 개편
제5절 정보론적 특징에 의한 주술어문의 개편
제6절 번역에서의 반문구의 문체론적 처리
제7절 번역에서의 부정문의 문체론적 처리
제8절 번역에서의 반복수법의 처리

Klover 리뷰 (0)

북로그 리뷰 (0) 쓰러가기

북로그 리뷰는 본인 인증 후 작성 가능합니다.
책이나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 내용은 비공개 처리 될 수 있습니다.
※ 북로그 리뷰 리워드 제공 2021. 4. 1 종료

문장수집 (0) 문장수집 쓰기 나의 독서기록 보기
※구매 후 문장수집 작성 시, 리워드를 제공합니다. 안내

교환/반품/품절안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품/품절안내
반품/교환방법 마이룸 > 주문관리 > 주문/배송내역 > 주문조회 > 반품/교환신청 ,
[1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900)

※ 오픈마켓, 해외배송주문, 기프트 주문시 [1:1상담>반품/교환/환불]
    또는 고객센터 (1544-1900)
반품/교환가능 기간 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내,
상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유
  • 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
  • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등
  • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
    예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
  • 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)
  • 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우
  • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
  • 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에
    해당되는 경우
(1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품으로 단순변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 ‘해외주문 반품/취소 수수료’ 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료 : ①서양도서-판매정가의 12%, ②일본도서-판매정가의 7%를 적용)
상품 품절 공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는
이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상
  • 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
    소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
  • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
    소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
바로가기
  • 우측 확장형 배너 2
  • 우측 확장형 배너 2
최근 본 상품