<그대 만난 뒤에야 내 삶은 눈떴네>

A Birthday
- Christina Rossetti

My Heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot:
My Heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickest fruit:
My Heart is like a rainbow shell
That Paddles in a halcyon sea:
My Heart is gladder than all these
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me....

생일
- 크리스티나 로제티

내 마음은 물가의 가지에 둥지 튼
한 마리 노래하는 새입니다.
내 마음은 탐스런 열매로 가지가
휘어진 한 그루 사과나무입니다.
내 마음은 무지갯빛 조가비,
고요한 바다에서 춤추는 조가비입니다.
내 마음은 이 모든 것들보다 행복합니다.
이제야 내 삶이 시작되었으니까요.
내게 사랑이 찾아왔으니까요.

누군가가 내게 불쑥 내미는 화려한 꽃다발과 같은 시입니다.
진정한 생일은 육신이 이 지상에서 생명을 얻은 날이 아니라 사랑을 통해 다시 태어난 날이라고 노래하는 시 ‘생일.’ 글을 쓸 수 있기 전에 이미 시를 썼다는 크리스티나 로제티가 스물일곱 살 때 쓴 시입니다. 사랑에 빠진 시인의 마음은 환희와 자유의 상징인 새, 결실과 충만의 상징인 사과나무, 평화와 아름다움의 상징인 고요한 바다와 같이 너무나 행복하고 가슴 벅차서, 스물일곱 나이가 까마득히 먼 꿈이 되어 버린 내 마음까지 덩달아 사랑의 기대로 설렙니다.
내 육신의 생일은 9월이지만, 사랑이 없으면 생명이 없는 것이라는 ‘생일’을 읽으며, 나도 다시 한 번 태어나고픈 소망을 가져봅니다. 저 눈부신 태양을 사랑하고, 미풍 부는 하늘을 사랑하고, 나무, 꽃, 사람들을 한껏 사랑하고, 로제티처럼 ‘My love is come to me!’라고 온 세상에 고할 수 있는 아름다운 4월의 ‘생일’을 꿈꾸어 봅니다.

<너는 나에게 나는 너에게… '의미'가 되고 싶다>

I’m Nobody
― Emily Dickinson

I’m Nobody! Who Are You?
Are you―Nobody―too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell!
They’d banish us―you know!

How dreary―to be―Somebody!
How public―like a frog―
To tell your name―
the livelong June―
To an admiring bog!

무명인
- 에밀리 디킨슨

난 무명인입니다! 당신은요?
당신도 - 무명인이신가요?
그럼 우리 둘이 똑같네요!
쉿, 말하지 맙시다.
쫓겨날 테니까 말이에요.

얼마나 끔찍할까요 - 유명인이 된다는 건!
얼마나 요란할까요 - 개구리처럼
긴긴 유월 내내
찬양하는 늪을 향해
개골개골 자기 이름을 외쳐대는 것은.

모든 사람들이 환영하고 떠받드는 유명인, 즉 Somebody가 되는 것은 마치 여름날 개구리가 와글와글 떠들어대는 것과 같이 의미 없고 허무한 일이라고 시인은 말합니다. 선거에 당선되기 위해 목이 터져라 이런 저런 슬로건을 부르짖는 일, 기계적으로 박수치며 입 발린 말로 찬양하는 청중 앞에서 와글와글 자기 이름을 외쳐대는 일은 얼마나 끔찍할까요.
얼마 전 미국 듀크 대학의 농구감독 시셉스키는 모든 농구지도자들의 꿈인 NBA 챔피언, LA 레이커스 팀의 감독직을 고사했습니다. 제자가 “‘한 명의 선수는 단지 손가락 한 개에 불과하지만, 다섯 명으로 뭉치면 단단한 주먹이 된다’는 소중한 교훈을 가르쳐주신 감독님, 감독님의 지도와 격려를 받기 위해 이 학교에 왔습니다. 저희 감독으로 남아주십시오.‘”라는 편지를 받았기 때문이랍니다.
대중이 권력과 부로 찬양하는 Somebody 보다는 단 한 사람이라도 마음으로 맞아주는 Somebody로 남기를 택한 것이겠지요.