ÃÖÁ¾ »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô´Â °Ë»ö °á°úÀÇ Ç°ÁúÀÌ ¹«Ã´ Áß¿äÇÏ´Ù. °Ë»ö ¿£ÁøÀº ¾î¶² °Ë»ö °á°ú°¡ ƯÁ¤ »ç¿ëÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÑ Á¤º¸¿¡ °¡Àå ºÎÇÕÇÑÁö¸¦ ¾Ë¾Æ³»´Â ÀÏÀ» ¹«¾ùº¸´Ù Àß ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °Ë»ö °á°ú·Î ³ª¿Â ³»¿ë¿¡ ¼øÀ§(rank)°¡ Àß ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÀ¸¸é »ç¿ëÀÚµéÀº Áß¿äÇÑ °á°ú¸¦ ´õ ½±°í ºü¸£°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ¿ì¸®´Â °ü·Ã °á°ú(relevant result)ÀÇ ÅäÇÈ¿¡ ¸¹Àº ÁßÁ¡À» µÎ¾ú´Ù. Çö½ÇÀûÀ¸·Î ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¾öû³ °ÝÂ÷°¡ ¹ú¾îÁø´Ù.
_12ÆäÀÌÁö
Äõ¸® ·Î±×ÀÇ °¢ Çà¿¡´Â °Ë»ö °á°ú(´õ Á¤È®ÇÏ°Ô ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °á°ú¸¦ ´ãÀº ¹®¼ ½Äº°¹øÈ£µé)¿Í ...
´õº¸±â
ÃÖÁ¾ »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô´Â °Ë»ö °á°úÀÇ Ç°ÁúÀÌ ¹«Ã´ Áß¿äÇÏ´Ù. °Ë»ö ¿£ÁøÀº ¾î¶² °Ë»ö °á°ú°¡ ƯÁ¤ »ç¿ëÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÑ Á¤º¸¿¡ °¡Àå ºÎÇÕÇÑÁö¸¦ ¾Ë¾Æ³»´Â ÀÏÀ» ¹«¾ùº¸´Ù Àß ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °Ë»ö °á°ú·Î ³ª¿Â ³»¿ë¿¡ ¼øÀ§(rank)°¡ Àß ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÀ¸¸é »ç¿ëÀÚµéÀº Áß¿äÇÑ °á°ú¸¦ ´õ ½±°í ºü¸£°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ¿ì¸®´Â °ü·Ã °á°ú(relevant result)ÀÇ ÅäÇÈ¿¡ ¸¹Àº ÁßÁ¡À» µÎ¾ú´Ù. Çö½ÇÀûÀ¸·Î ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¾öû³ °ÝÂ÷°¡ ¹ú¾îÁø´Ù.
_12ÆäÀÌÁö
Äõ¸® ·Î±×ÀÇ °¢ Çà¿¡´Â °Ë»ö °á°ú(´õ Á¤È®ÇÏ°Ô ¸»ÇÏÀÚ¸é ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °á°ú¸¦ ´ãÀº ¹®¼ ½Äº°¹øÈ£µé)¿Í °ü·ÃµÈ »ç¿ëÀÚ ÀÔ·Â Äõ¸®°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿©·¯ºÐÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀº ÀÌ°Ô ¾Æ´Ï´Ù. ÈÆ·Ã »ç·Ê´Â ÀÔ·Â Äõ¸®¿Í ÀԷ°ú À¯»çÇÑ Çϳª ÀÌ»óÀÇ Ãâ·Â Äõ¸®·Î ±¸¼ºµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¡¼ ¸ÁÀ» ÈÆ·ÃÇϱâ Àü¿¡ ¿©·¯ºÐÀº °Ë»ö ·Î±×ÀÇ ¶óÀÎÀ» ó¸®Çϰí ÈÆ·Ã ÁýÇÕÀ» ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. µ¥ÀÌÅ͸¦ Á¶ÀÛÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÏ´Â ÀÏÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ Á¾·ùÀÇ ÀÛ¾÷À» ÈçÈ÷ µ¥ÀÌÅÍ Áغñ(data preparation) ¶Ç´Â Àüó¸®(preprocessing)¶ó°í ÇÑ´Ù. ´Ù¼Ò Áö·çÇÏ°Ô µé¸±Áö ¸ð¸£Áö¸¸, µ¥ÀÌÅÍ Áغñ´Â °ü·ÃµÈ ¸Ó½Å·¯´× °úÁ¦ÀÇ ¼ºÆÐ¸¦ Á¿ìÇÑ´Ù.
_96ÆäÀÌÁö
½Å°æ ¾ð¾î ¸ðµ¨Àº ±× ¹ÛÀÇ ¾ð¾î ¸ðµ¨µé(¿¹¸¦ µé¸é, ¿£±×·¥ ¸ðµ¨)°ú µ¿ÀÏÇÑ ±â´ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. Â÷ÀÌÁ¡Àº ¾ð¾î ¸ðµ¨µéÀÌ È®·ü ¿¹ÃøÀ» ÇнÀÇÏ´Â ¹æ¹ý°ú ¿¹ÃøÀÌ ¾ó¸¶³ª ´õ ³ªÀº °ÍÀΰ¡¿¡ ´Þ·Á ÀÖ´Ù. 3Àå¿¡¼´Â ¼ÎÀͽºÇǾîÀÇ ÀÛǰ¿¡¼ ³ª¿Â ÅØ½ºÆ®¸¦ ÀçÇöÇÏ·Á´Â Àç±Í ½Å°æ¸Á(RNN)À» µµÀÔÇß´Ù. ¿ì¸®´Â RNNÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÛ¿ëÇÏ´ÂÁö¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃèÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î ¿©·¯ºÐÀº ¹®ÀÚ ¼öÁØ ½Å°æ ¾ð¾î ¸ðµ¨(character-level neural language model)À» ¼³Á¤Çϰí ÀÖ¾ú´Ù! ¿©·¯ºÐÀº RNNÀÌ ºñÁöµµ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÅØ½ºÆ® ½ÃÄö½º¸¦ ¾ÆÁÖ Àß ÇнÀÇÑ´Ù´Â Á¡À» º¸¾Ò´Âµ¥, ÀÌ´Â RNNÀÌ ÀÌÀü¿¡ º» ½ÃÄö½º¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î »õ·Î¿î ½ÃÄö½º¸¦ Àß »ý¼ºÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¾ð¾î ¸ðµ¨Àº ÅØ½ºÆ® ½ÃÄö½º¿¡ ´ëÇÑ Á¤È®ÇÑ È®·üÀ» ¾ò´Â ¹ýÀ» ÇнÀÇϹǷΠÀÌ·± ¾ð¾î ¸ðµ¨ÀÌ RNNÀ¸·Î ¾²±â¿¡ µü ¸Â´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ.
_154ÆäÀÌÁö
Åë°èÀû ±â°è ¹ø¿ª(statistical machine translation, SMT)Àº Åë°èÀû Á¢±Ù¹ýÀ» »ç¿ëÇØ ÀÔ·Â ´Ü¾î³ª ÀÔ·Â ¹®Àå¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² Ç¥Àû ´Ü¾î³ª Ç¥Àû ¹®ÀåÀÌ °¡Àå °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº ¹ø¿ªÀÎÁö¸¦ ¿¹ÃøÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, Åë°èÀû ±â°è ¹ø¿ª ÇÁ·Î±×·¥Àº ¡®¡®hombre¡¯¶ó´Â ´Ü¾îÀÇ ¿µ¾î ¹ø¿ª Áß¿¡ °¡Àå °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡?¡¯¶ó´Â Áú¹®¿¡ ´ë´äÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô ÇÏ·Á¸é Åë°è ¸ðµ¨À» º´·Ä ¸»¹¶Ä¡¸¦ ÅëÇØ ÈÆ·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù. º´·Ä ¸»¹¶Ä¡(parallel corpus)´Â °¢ ³»¿ëÀÌ ¿ø¾î(¿¹: ½ºÆäÀξî)¿Í Ç¥Àû
¾î(¿¹: ¿µ¾î)¶ó´Â µÎ °¡Áö ¹öÀüÀ¸·Î Á¦°øµÇ´Â ÅØ½ºÆ® Á¶°¢(¹®¼, ¹®Àå, ´Ü¾î µî)ÀÇ ¸ðÀÓÀÌ´Ù.
_241ÆäÀÌÁö
Àΰø ½Å°æ¸Á°ú Àΰ£ÀÇ ³úÀÇ ÀÛ¿ë °£¿¡´Â, ÀÌ µÎ °¡Áö ½Å°æ¸ÁÀÇ À̸§¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ¼·Î ¾î¶² °ü·ÃÀÌ ÀÖ´ÂÁö ºÐ¸íÇÏÁö ¾Ê´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ Àΰø ½Å°æ¸Á ¾ÆÅ°ÅØÃ³¿¡´Â °íÁ¤µÈ ±¸Á¶°¡ ÀÖ´Ù. Áï, Àΰø ½Å°æ¸ÁÀÇ ´º·±Àº ¿ÏÀüÈ÷ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Â ¹Ý¸é, ³úÀÇ ½Å°æ¼¼Æ÷´Â ±×·¸°Ô °íÁ¤µÈ(±×¸®°í ´Ü¼øÇÑ) ±¸Á¶¸¦ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. CNN(convolutional neural networks, ¡®ÇÕ¼º°ö ½Å°æ¸Á¡¯)Àº ¿ø·¡ Àΰ£ÀÇ ³ú¿¡ ÀÖ´Â ½Ã°¢Àû ÇÇÁúÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÛ¿ëÇÏ´ÂÁö·ÎºÎÅÍ ¿µ°¨À» ¾ò¾î ¸¸µç °ÍÀε¥, ¿©±â¿¡ ¾²ÀÌ´Â ¼¼Æ÷´Â À̹ÌÁöÀÇ Æ¯Á¤ ºÎºÐÀ» ó¸®ÇÑ ´ÙÀ½¿¡ Á¤±³ÇÑ È帧À» µû¶ó Á¤º¸¸¦ ´Ù¸¥ ¼¼Æ÷·Î Àü´ÞÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î, ÀÌ´Â ¿©·¯ºÐÀÌ CNN¿¡¼ º¸°Ô µÉ ³»¿ë°ú °°´Ù. CNNÀÌ ´Ù¸¥ À¯ÇüÀÇ ½Å°æ¸Á°ú °ü·ÃÇÏ¿© ÀÛµ¿ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ Â÷ÀÌÁ¡Àº ÆòźÇÑ ½ÅÈ£ ÀÔ·Â(¿¹: Á¶¹Ð º¤Åͳª ¿øÇÖÀÎÄÚµù º¤ÅÍ)À» ó¸®ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
_290ÆäÀÌÁö
´Ý±â