[머리말]
지난해 4월 판문점선언과 9월 평양공동선언을 지켜보면서 우리는 남과 북이 냉전 관계를 종식하고 화해와 협력의 장으로 들어섰음을 체감했습니다. 남북 관계에 훈풍이 불면서 곳곳에서 남북 언어의 이질화를 극복하고자 하는 움직임도 분주해지고 있습니다. 과학 용어, 철도 용어, 금융 용어와 같은 전문 영역에서의 남북 언어 비교집에서부터, 시범적으로 집필된 남북통일 초등 교재에 이르기까지 근래 잇따라 출간되는 남북 언어에 관련한 책들을 보면서 반가운 마음이 앞섭니다.
‘겨레말큰사전 남북공동편찬사업회’에서는 여기에 ‘남북...
더보기
[머리말]
지난해 4월 판문점선언과 9월 평양공동선언을 지켜보면서 우리는 남과 북이 냉전 관계를 종식하고 화해와 협력의 장으로 들어섰음을 체감했습니다. 남북 관계에 훈풍이 불면서 곳곳에서 남북 언어의 이질화를 극복하고자 하는 움직임도 분주해지고 있습니다. 과학 용어, 철도 용어, 금융 용어와 같은 전문 영역에서의 남북 언어 비교집에서부터, 시범적으로 집필된 남북통일 초등 교재에 이르기까지 근래 잇따라 출간되는 남북 언어에 관련한 책들을 보면서 반가운 마음이 앞섭니다.
‘겨레말큰사전 남북공동편찬사업회’에서는 여기에 ‘남북 생활용어’, ‘남북 어휘 의미·용법’, ‘남북 어휘 표기 차이’라는 주제로 세 권의 책을 더하게 되었습니다. 이 책은 그 가운데 하나로, 남북이 같이 쓰는 어휘 중 의미·용법 면에서 차이가 있는 것들을 선별하여 해설한 것입니다. 여기에는 《겨레말큰사전》 편찬 과정에서 구축한 말뭉치를 활용해 남북의 예문을 보이고, 독자들의 이해를 돕기 위해 북녘 언어생활 관련 삽화를 다수 수록하였습니다. 또한, 문화어를 모어로 하는 화자들로부터 내용을 검증받고, 예문을 제보 받아 신뢰도와 정확성을 높이고자 노력하였습니다.
한 가지 아쉬운 것은, 남북의 사전 편찬원들이 한자리에 모여 위의 책자들에 대해 토론하는 기회를 갖지 못했다는 점입니다. 남북 언어를 다룬 책인 만큼 양쪽의 편찬원들이 함께 둘러앉아 하나하나 짚는 과정을 거쳐야만 세밀한 부분까지 확인할 수 있을 것입니다. 조속히 북녘 편찬원들을 만날 기회를 마련하여 책자에 대한 검증을 의뢰할 것입니다.
아울러 앞으로 이 책이 남과 북에서 널리 활용되어 남북 언중이 서로의 언어생활을 이해하는 데 기여하기를 희망합니다.
2019. 4.
겨레말큰사전공동편찬위원회 남측편찬위원장 홍 종 선
[본문 발췌]
이 책은 남과 북의 언중이 서로의 언어를 이해하는 데 도움을 주고자 기획하였다. 남과 북은 분단 이후 이념과 체제, 제도 등의 차이로 인하여 어휘 면에서 많은 차이가 발생하였다. 이를테면 “내가 좀 도와줄까?” “일없어, 나 혼자서도 충분해.” 이 대화에서 남쪽 화자와 북쪽 화자의 느낌은 사뭇 다르다. 남쪽 화자는 호의가 무시당했다는 생각에 언짢은 마음이, 북쪽 화자는 호의를 베풀지 못해 아쉬운 마음이 든다. 이런 까닭은 일상 대화에서 ‘일없다’를 남쪽에서는 ‘필요 없다’는 의미로, 북쪽은 ‘괜찮다’는 정도의 의미로 주로 사용하기 때문이다.
이처럼 동일한 말에 대하여 남북이 다른 의미와 용법으로 사용하는 것이 제법 있다. 이를테면 ‘늙은이’, ‘소행(所行), 방조(?助)’ 등이 그런 말이다. 남쪽에서 ‘늙은이’는 비하의 의미로, ‘소행, 방조’는 부정적인 의미로 쓰인다. 그래서 남쪽에서는 젊은이가 나이 든 사람에게 ‘늙은이’라는 말을 거리낌 없이 쓰면 ‘소행’이 괘씸한 사람이 된다. ‘어르신’까지는 아니더라도 ‘할아버지’, ‘할머니’ 정도는 써야 버릇없다는 소리를 듣지 않는다. 그리고 그런 젊은이를 훈계하지 않고 ‘방조’한 사람도 ‘소행’이 괘씸한 사람이 된다. 하지만 북쪽에서는 남쪽과 달리 ‘늙은이’에 비하의 의미가 없다. ‘소행’과 ‘방조’에는 부정적 의미가 없다. 그래서 북쪽에서는 젊은이가 ‘늙은이’의 일을 거들어 주면 ‘아름다운 소행’을 한 것이다. 이 젊은이의 행위를 ‘방조’한 사람도 ‘아름다운 소행’을 한 것이 된다. 남북의 사람들이 서로 이들 말의 의미와 용법을 알지 못한다면 자칫 뜻하지 않은 오해를 낳아 볼썽사나운 모습을 보일 수도 있을 것이다.
이 책에는 《겨레말큰사전》 편찬 과정에서 확인된, 남측과 북측에서 공통으로 사용하고 있으나 그 의미나 용법에서 차이를 보이는 어휘를 주로 실었다. 먼저 표제어를 제시하고 이에 해당하는 풀이를 남측의 《표준국어대사전》(웹사전)과 북측의 《조선말대사전》(증보판)에서 가져와 보였다. 그리고 독자의 이해를 돕기 위하여 해당 표제어의 의미나 용법상의 차이를 기술하고, 《겨레말큰사전》 편찬 과정에서 구축한 뭉치와 삽화 자료를 이용하여 남북의 예문과 삽화를 풍부하게 보였다. 또한 설명에 대한 이해를 도울 수 있는 관련 어휘의 풀이와 이에 대한 예문을 ‘참고’에서 보였다.
닫기
![[점포] 꿈나무 어린이 독서통장](https://simage.kyobobook.co.kr/ink/images/prom/2021/book/210219_bankbook/bnH_04.jpg)
![[고정]VORA](https://simage.kyobobook.co.kr/ink/images/prom/2021/banner/210409/bnU_01.jpg)
![[고정]sam7.8 홍보](https://simage.kyobobook.co.kr/dwas/images/prom/eBook/2021/0226_sam/bnC_09.jpg)
![[에티카] KF94 마스크 30매_라운드](http://image.kyobobook.co.kr/newimages/giftshop_new/goods/400/1618/hot1600234490885.jpg)
![[이경제] 황제천용단 진 30환](http://image.kyobobook.co.kr/newimages/giftshop_new/goods/400/1515/hot1573523053250.jpg)
![[1+1] 브론코 프리미엄 차량용 메모리폼 목쿠션](http://image.kyobobook.co.kr/newimages/giftshop_new/goods/400/1499/hot1573695105025.jpg)
![[단독 최저가] 우주스타 BT21 블루투스 마이크](http://image.kyobobook.co.kr/newimages/giftshop_new/goods/400/1931/hot1610509605341.jpg)
![[디오바코] 허니비 넌스틱 와플그릴](http://image.kyobobook.co.kr/newimages/giftshop_new/goods/400/1291/hot1597216341640.jpg)
