샤를 페로 동화집
해외주문/바로드림/제휴사주문/업체배송건의 경우 1+1 증정상품이 발송되지 않습니다.
패키지
북카드
키워드 Pick
키워드 Pick 안내
관심 키워드를 주제로 다른 연관 도서를 다양하게 찾아 볼 수 있는 서비스로, 클릭 시 관심 키워드를 주제로 한 다양한 책으로 이동할 수 있습니다.
키워드는 최근 많이 찾는 순으로 정렬됩니다.
작가정보
지은이 - 샤를 페로(1628-1703)
17세기 프랑스 문인. 1671년, 프랑스 한림원 회원으로 선출되었고 한림원에서 구상했던 프랑스어 사전편찬에 일익을 담당했습니다. 대표작으로는 본문에 수록된 동화작품들이 있습니다.
옮긴이 - 유진원
프랑스 리모쥬 대학 불문학 석사학위 취득 후 현재 출판사를 운영하고 있으며, 인터넷 카페 <프랑스어 번역연구(http://cafe.naver.com/lesmots)>를 관리하고 있습니다.
그림 - 귀스타브 도레(1832-1883)
19세기 프랑스 판화가. 어렸을 때부터 이미 캐리커쳐와 소묘에 두각을 나타냈고 16세 때 소묘화로 살롱전에 입상, 신문과 잡지 등에 꾸준한 작품 활동을 했습니다. <성경>, 라블레의 작품집과 단테의 <신곡>, 라 퐁텐의 <우화>, 페로의 <콩트>를 위한 작품들을 남겼습니다.
번역 유진원
목차
- 공주님께
들어가는 말
1. 잠자는 숲 속의 미녀
2. 작은 빨강 샤프롱
3. 푸른 수염
4. 요정들
5. 고양이 선생 또는 장화 신은 고양이
6. 상드리옹 또는 작은 유리신발
7. 뭉치머리 리케
8. 작은 엄지
작품 해설
출판사 서평
샤를 페로는 누구인가?
샤를 페로가 쓴 동화는 무엇인가?
특별히 불문학을 전공한 사람이 아니라면, 또 특별히 불문학에 관심을 갖지 않은 사람이라면 샤를 페로가 <잠자는 숲 속의 미녀>, <푸른 수염>, <신데렐라> 같은 작품을 글로 정착시키는데 크게 이바지한 17세기 프랑스 작가라는 사실을 잘 알지 못합니다. 기원을 구전문학에 둔 작품의 특성을 고려한다면 작가보다는 이야기의 주된 골격이나 어린이용으로 번안되고 각색된 내용이 더 회자되고 있다는 점도 수긍이 가기도 합니다.
하지만 원전과 배경을 알고 이 동화들에 접근하는 것과 모르는 상태에서 이 동화들을 접하는 것은 분명 차이가 있을 것입니다. ‘요정 이야기’로 번역할 수 있는 영어의 페어리 테일(fairy tale)은 불어인 콩트 드 페(conte de fée)라는 표현에서 온 것이며 우리나라에서는 이 장르를 동화에 편입시켰다는 역사적인 사실이나, 신데렐라라는 이름이 원래는 불어인 상드리옹에서 왔으며 재라는 뜻을 가진 불어단어 상드르 cendre 와 이름을 만들 때 붙여주는 접미사 -illon 이 합쳐져서 만들어졌고, 재는 종교적인 의미에서 굴종이나 고해의 상징이라는 문화적 배경 등, 이 책에는 좀 더 깊은 작품의 이해를 도울 수 있는 내용들을 실었습니다.
글뿐만이 아니라 오페라, 발레, 영화, 애니메이션, 만화, 대중가요, ‘줌마렐라’와 같은 신조어, 상호, 상품명 등 문화 전반에 걸쳐 끊임없이 재생산되었고 재생산되고 있으며 앞으로도 계속해서 재생산될 이야기들의 원형을 아는 것은 의미 있는 독서라고 생각하며, 이런 독서에 일조를 하고자 하는 마음으로 이 책을 기획, 출간하게 되었습니다.
독서능력이 생기기 전에 이미 부모나 매체를 통해서 접하게 되는 이야기들의 원본격인 작품집을 번역해서 배경 설명과 함께 충실히 엮은 이 책은 아이를 가진 어머니들에게, 또 정확한 원본의 내용을 알고 싶어 하는 독자들에게 유익한 길잡이가 될 것입니다.
*
출판사 <꿈꾸는 고치>는 주로 외국문학서를 번역, 소개할 계획을 가지고 문을 열었습니다. 단순히 내용만을 번역, 출판하는 것이 아니라 내용을 더 잘, 더 깊이 이해할 수 있는 문화적 배경설명을 함께 실어서 독자들에게 한발 더 다가서는 책을 만들어가려는 꿈을 가지고 있습니다. 앞으로 꾸준히 외국 고전작품들을 번역, 출판한 예정입니다. 많은 관심과 성원, 비판 바랍니다.
기본정보
ISBN | 9788996273509 |
---|---|
발행(출시)일자 | 2009년 09월 10일 |
쪽수 | 208쪽 |
총권수 | 1권 |
Klover
e교환권은 적립 일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
리워드는 작성 후 다음 날 제공되며, 발송 전 작성 시 발송 완료 후 익일 제공됩니다.
리워드는 리뷰 종류별로 구매한 아이디당 한 상품에 최초 1회 작성 건들에 대해서만 제공됩니다.
판매가 1,000원 미만 도서의 경우 리워드 지급 대상에서 제외됩니다.
일부 타인의 권리를 침해하거나 불편을 끼치는 것을 방지하기 위해 아래에 해당하는 Klover 리뷰는 별도의 통보 없이 삭제될 수 있습니다.
- 도서나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 리뷰
- 도서와 무관한 내용의 리뷰
- 인신공격이나 욕설, 비속어, 혐오발언이 개재된 리뷰
- 의성어나 의태어 등 내용의 의미가 없는 리뷰
리뷰는 1인이 중복으로 작성하실 수는 있지만, 평점계산은 가장 최근에 남긴 1건의 리뷰만 반영됩니다.
구매 후 리뷰 작성 시, e교환권 200원 적립
문장수집
e교환권은 적립 일로부터 180일 동안 사용 가능합니다. 리워드는 작성 후 다음 날 제공되며, 발송 전 작성 시 발송 완료 후 익일 제공됩니다.
리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
주문취소/반품/절판/품절 시 리워드 대상에서 제외됩니다.
구매 후 리뷰 작성 시, e교환권 100원 적립