1
±Ã±È(ÏàÏô)Àº ¿ÕÀ» ºñ·ÔÇÑ ¿Õ½Ç »ç¶÷µéÀÇ »î°ú ÀÏÅÍ¿´´Ù. ±× °÷¿¡¼ ¸¸µé¾îÁø ¹®È¸¦ ¿ì¸®´Â ±ÃÁß¹®È(ÏàñéÙþûù) ¶Ç´Â ¿Õ½Ç¹®È(èÝãøÙþûù)¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ±Ã±ÈÀº ±ÃÁß¹®ÈÀÇ »ý»ýÇÑ ÇöÀåÀÌÀÚ ¿ÕÁ¶ÀÇ »ó¡À̾ú´Ù.
Á¶¼±¿ÕÁ¶¿Í ´ëÇÑÁ¦±¹ÀÇ ±Ã±ÈÀº ¸ðµÎ ´Ù¼¸ÀÌ´Ù. °æº¹±Ã(ÌØÜØÏà), â´ö±Ã(óãÓìÏà), â°æ±Ã(óãÌÔÏà), °æ¿î±Ã(ÌÔê¡Ïà, Áö±ÝÀÇ ´ö¼ö±Ã), °æÈñ±Ã(ÌÔý÷Ïà)ÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Áö±ÝÀÇ ±Ã±ÈÀÇ ¸ð½À ¼Ó¿¡¼ ÀÌ °÷ÀÌ ±ÃÁß¹®ÈÀÇ »ý»ýÇÑ ÇöÀåÀÌÀÚ ¿ÕÁ¶ÀÇ »ó¡À̶õ ´À³¦À» ã±â´Â Èûµé´Ù. ¸¶Ä¡ °Å´ëÇÑ °ø¿ø ...
´õº¸±â
1
±Ã±È(ÏàÏô)Àº ¿ÕÀ» ºñ·ÔÇÑ ¿Õ½Ç »ç¶÷µéÀÇ »î°ú ÀÏÅÍ¿´´Ù. ±× °÷¿¡¼ ¸¸µé¾îÁø ¹®È¸¦ ¿ì¸®´Â ±ÃÁß¹®È(ÏàñéÙþûù) ¶Ç´Â ¿Õ½Ç¹®È(èÝãøÙþûù)¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ±Ã±ÈÀº ±ÃÁß¹®ÈÀÇ »ý»ýÇÑ ÇöÀåÀÌÀÚ ¿ÕÁ¶ÀÇ »ó¡À̾ú´Ù.
Á¶¼±¿ÕÁ¶¿Í ´ëÇÑÁ¦±¹ÀÇ ±Ã±ÈÀº ¸ðµÎ ´Ù¼¸ÀÌ´Ù. °æº¹±Ã(ÌØÜØÏà), â´ö±Ã(óãÓìÏà), â°æ±Ã(óãÌÔÏà), °æ¿î±Ã(ÌÔê¡Ïà, Áö±ÝÀÇ ´ö¼ö±Ã), °æÈñ±Ã(ÌÔý÷Ïà)ÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Áö±ÝÀÇ ±Ã±ÈÀÇ ¸ð½À ¼Ó¿¡¼ ÀÌ °÷ÀÌ ±ÃÁß¹®ÈÀÇ »ý»ýÇÑ ÇöÀåÀÌÀÚ ¿ÕÁ¶ÀÇ »ó¡À̶õ ´À³¦À» ã±â´Â Èûµé´Ù. ¸¶Ä¡ °Å´ëÇÑ °ø¿ø °°´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µé Á¤µµÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿©±â¿¡´Â ÀÏÁ¦ÀÇ °íÀÇÀûÀÎ º¯Çü°ú ¿Ö°î, ±×¸®°í ÇØ¹æ ÀÌÈÄÀÇ ¿ì¸®ÀÇ ¹«°ü½É°ú ¹«Áö°¡ ¼û¾î ÀÖ´Ù.
³ª¿¡°Ô´Â ¸î ³â Àü ÂüÀ¸·Î »À¾ÆÇ °æÇèÀÌ Çϳª ÀÖ¾ú´Ù. ±º´ë¿¡ Àü¿ªÇÑ Áö ¾ó¸¶ µÇÁö ¾Ê¾Æ â´ö±ÃÀ» ´ä»çÇÒ ¶§¿´´Ù. â´ö±ÃÀº ¼¼°è¹®ÈÀ¯»êÀ¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾ú°í ±× ¶§¹®ÀÎÁö °³º° °ü¶÷ÀÌ ±ÝÁöµÇ¾î ÀÖ´Ù. ±× ¶§µµ ¾È³»¿øÀÇ ¼³¸íÀ» ¹Þ¾Æ ÀÌ °÷ Àú °÷À» º¸°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ¿ì¸®ÀÇ ´«ÀÌ ¾îÂ÷°í¿¡ À̸£·¶´Ù. ¾È³»¿øÀº ¾îÂ÷°í¸¦ ¼Ò°³Çß°í, ±× ¶§¸¸ ÇØµµ ±Ã±ÈÀ» ÀüÇô ¸ð¸£°í ÀÖ¾ú´ø ³ª´Â ±×°ÍÀ» ¹«½ÉÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿´´Ù. Áý¿¡ ¿Í¼ ±Ã±È¿¡ °üÇÑ ÁÁÀº ¼ÀûÀ» ÀÐÀ¸¸ç ¾îÂ÷°íÀÇ »ç¿¬À» ¾Ë¾Ò°í ±× ¼ø°£ ³Ê¹«³ª ºÎ²ô·¯¿ü´Ù. ¾î¼¸é ±×·± °æÇèÀÌ ³ª¿¡°Ô´Â ±Ã±È°ú ±ÃÁß¹®È¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÂø°ú °ü½ÉÀ» ´õ ¸¹ÀÌ °¡Áú ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °è±â°¡ µÇ¾ú´ø °Í °°¾Æ ´ÙÇàÀÎÁöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù.
¹°·Ð ¹®Á¦´Â ±×°Í¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ´Ù¸¥ ¹®ÈÀ¯»êµµ ¿¹¿Ü°¡ ¾Æ´ÏÁö¸¸ ±Ã±È ¼Ó °Ç¹°ÀÇ °£´ÜÇÑ ¿¬Çõ°ú °Ñ¸ð½ÀÀ» ¼Ò°³ÇÏ¸é¼ µµÀúÈ÷ ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö ¾ø´Â °ÇÃà ¿ë¾î°¡ ³ª¿µÇ¾î ÀÖ´Â ¾È³»¹®À» º¸¸é Âü ´ä´äÇϱâ À̸¦ µ¥ ¾ø´Ù. ±×·± ³»¿ëÀÌ Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×°ÍÀº ±Ã±ÈÀÇ ÇÑ ¸éÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ´õ±¸³ª °ÇÃà Àü¹®°¡¸¸ÀÌ ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿ë¾î¸¦ °¡Áö°í ÀÏ¹Ý ´ëÁßÀ̳ª ¿Ü±¹Àε鿡°Ô ¼Ò°³ÇÑ´Ù´Â °Í ÀÚü°¡ ¹«¸®°¡ ¾Æ´Ò±î. ¾È³»¹®ÀÇ ³»¿ëÀ» ¿½ÉÈ÷ Àû´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¹Ù¶óº¼ ¶§¸¶´Ù Âü ¾ÈŸ±õ±â ±×Áö ¾ø´Ù.
¿ì¸®´Â »ç¶÷À» ¸¸³¯ ¶§ »ç¶÷ÀÇ °Ñ¸ð½À¸¸À» ¹Ù¶óº¸Áö ¾Ê´Â´Ù. ±× »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ¿Â »îÀ̶óµçÁö ¸¶À½, ¼ºÇ° µî ¼Ó¸ð½Àµµ °°ÀÌ ¹Ù¶óº¸°í, ¶Ç ±×·¸°Ô ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù. ±Ã±Èµµ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¹Ù¶óº¸´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±Ã±ÈÀº ±× °Ñ¸ð½À»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±× ¼Ó¿¡ ¼ö¸¹Àº À̾߱⸦ ´ã°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¡°±Ã±È ¼Ó¿¡¼ ¾î¶² ¿ª»ç°¡ ÆîÃÄÁ³À»±î?¡±, ¡°±Ã±È ¼Ó »ç¶÷µéÀº ¾î¶»°Ô »ì¾ÒÀ»±î?¡±, ¡°Áö±Ý ¿ì¸®°¡ º¸´Â ¸ð½ÀÀÌ ±Ã±ÈÀÇ Âü ¸ð½ÀÀΰ¡?¡± µîµî.
2
ÀÌ Ã¥Àº Áö³ 2006³â Á¶¼±¿ÕÁ¶ ¿¬±¸ÀÇ ±ÇÀ§ÀÚÀÎ ÇÑ¿µ¿ì ¼±»ýÀÇ ±Û°ú ¹®ÈÀ¯»ê Àü¹® »çÁøÀ¸·Î µ¶º¸ÀûÀÎ Á·ÀûÀ» ³²±ä ͺ ±è´ëº® ¼±»ýÀÇ »çÁøÀÌ °çµé¿© ¸¸µé¾îÁø¡ºÁ¶¼±ÀÇ Áý µ¿±È¿¡ µé´Ù¡»(¿È´ç¡¤È¿ÇüÃâÆÇ, 2006) °¡¿îµ¥¡¸µ¿±Èµµ¡¹(ÔÔÏôÓñ)¿¡ ½Ç¸° Áß¿äÇÑ Àü°¢¿¡ °üÇÑ ¼³¸í°ú¡¸µ¿±Èµµ¡¹»çÁø, ½Ç°æ »çÁøÀ» Ãß·Á³» ¸¸µç °ÍÀÌ´Ù.¡¸µ¿±Èµµ¡¹¶õ ¸» ±×´ë·Î µ¿±ÈÀ» ±×¸° ±×¸²À» ¸»Çϴµ¥, ¿©±â¼ µ¿±È(ÔÔÏô)Àº â´ö±Ã°ú â°æ±Ã, ±×¸®°í À̵éÀÇ ÈÄ¿ø(ýê½)À» ¾Æ¿ì¸£´Â ¸»ÀÌ´Ù. °æº¹±ÃÀÇ µ¿ÂÊ¿¡ â´ö±Ã°ú â°æ±ÃÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡ ±×·¸°Ô ºÎ¸¥ °ÍÀÌ´Ù. µ¿±ÈÀ̶ó Çѵ¥ ¹¾î ºÎ¸¥ µ¥¼ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ º»µð â´ö±Ã°ú â°æ±ÃÀº Áö±Ýó·³ ²÷¾îÁ® ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ÀÏÁ¦°¡ ÀÓÀÇ·Î ±¸¿ªÀ» Àß¶ó Áö±ÝÀº µÎ ±Ã±ÈÀÌ ºÐ¸®µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¡¸µ¿±Èµµ¡¹´Â 1820³â´ë¿¡ 100¿© ¸íÀÇ ÈÀεéÀÌ Áý´ÜÀ¸·Î ±×¸² ±Ã±È ±×¸²Àε¥, ¸ðµÎ 16ÆøÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ´Â ÀÌ µ¿±Èµµ´Â °¡·Î°¡ ¹«·Á 567¼¾Æ¼¹ÌÅÍ, ¼¼·Î°¡ 273¼¾Æ¼¹ÌÅÍ¿¡ À̸¥´Ù. 19¼¼±â ȸÈÀÇ ¹é¹Ì·Î ²ÅÈú ¸¸Å ±× ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú Ä¡¹ÐÇÔÀÌ µ¸º¸¿© Á¶¼±¿ÕÁ¶¿Í ´ëÇÑÁ¦±¹ÀÇ ³ôÀº È¸È ¼öÁØÀ» À¯°¨¾øÀÌ º¸¿©ÁÜÀº ¹°·Ð µ¿±ÈÀÇ Âü ¸ð½ÀÀ» ¾Æ´Â µ¥µµ °áÁ¤ÀûÀÎ µµ¿òÀ» ÁØ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ±×¡¸µ¿±Èµµ¡¹¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î µ¿±È ¼Ó¿¡ ´ã±ä ¿ì¸®ÀÇ ¿ª»ç¸¦ °£¸íÇÏ°Ô ÃßÀûÇØ°¡°í ÀÖ´Ù.
¾È³»¹®°ú °°Àº °£¸íÇÑ ±ÛÀÎ ¸¸Å¡¸µ¿±Èµµ¡¹¿Í ºñ±³Çذ¡¸é¼ º¸´õ¶óµµ 30~40ºÐÀÌ¸é ´Ù ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ÀϹÝÀûÀÎ ¾È³»¹®À» º¸´Â °Í°ú´Â ´Ù¸¥ ´À³¦À» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù. ´Ü¼øÇÑ °Ñ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ñ, µ¿±È¿¡ ´ã±ä ¿ª»ç¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¡°Á¤Á¶´ë¿ÕÀº ¾îµð¼ ž°í ½ÂÇÏÇßÀ»±î?¡±, ¡°¿ÕµéÀº ¾îµð¼ ÁïÀ§ÇßÀ»±î?¡±, ¡°Èñºó Àå¾¾°¡ »ç»ç(ÞôÞÝ, »ç¾àÀ» ¹Þ°í Á×À½)´çÇÑ °÷ÀÌ ¾îµðÀΰ¡?¡±, ¡°»çµµ¼¼ÀÚ°¡ Á×Àº °÷Àº ¾îµðÀΰ¡?¡± µîµî. ÀÌ·± Áö½ÄµéÀÌ Íº ±è´ëº® ¼±»ýÀÌ ÂïÀº ¾Æ¸§´ä°í °ÝÁ¶ ÀÖ´Â µ¿±È »çÁø°ú ÇÔ²² ª°Ô, ±×·¯³ª ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¼Ò°³µÇ¾î ÀÖ´Ù.
À̹ۿ¡µµ ÀÌ Ã¥¿¡´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Ư¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ì¼± º»¹®ÀÇ ³»¿ëÀÌ ¿µ¿ªµÈ ¿µ¹®µµ ½Ç·Á ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¿Ü±¹Àο¡°Ô â´ö±Ã ÇØ¼³ Å뿪À» ´ã´çÇϰí ÀÖ´Â ±èÁø¼÷¾¾°¡ ÀÌ ÀÛ¾÷À» Çß´Ù. ¿Ü±¹Àε鵵 µ¿±ÈÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú ¿ª»ç¸¦ »ý»ýÇÏ°Ô ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ´Â ¹è·ÁÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù. ¾çÀ庻À̱⠶§¹®¿¡ ¿Ü±¹Àε鿡°Ô ¼±¹°Çصµ ¾ÆÁÖ ±¦ÂúÀ» ¸¸Å Àß ¸¸µé¾îÁ³´Ù. ´ÙÀ½À¸·Î¡¸µ¿±Èµµ¡¹ÀüºÎ¸¦ Ãà¼ÒÇÑ ÈÞ´ë¿ë Àμ⹰À» ÷ºÎÇϰí ÀÖ¾î ¾ðÁ¦ ¾îµðµçÁö µé°í ´Ù´Ï¸é¼ µ¿±ÈÀÇ ¾îÁ¦¿Í ¿À´Ã, µ¿±ÈÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» »ìÆìº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
´Ù¸¸ ±Ã±È¿¡ ´ëÇÑ Á»´õ ±íÀº °øºÎ¸¦ ÇÏ°í ½Í¾î ÇÏ´Â ºÐµé¿¡°Ô´Â ÀÌ Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀÌ ºÎÁ·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº µ¿±È¿¡¼ ÆîÃÄÁø ¿ª»ç¿¡ °üÇØ¼¸¸ ©¸·ÇÏ°Ô À̾߱âÇϰí Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. À̰ÍÀº °£¸íÇÑ ¾È³»¼¶ó´Â ÀÌ Ã¥ÀÇ ¼º°Ý»ó ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â ÇѰèÀÌ´Ù.
3
µ¿±ÈÀº ÀÏÁ¦¿¡ ÀÇÇØ ÂüÀ¸·Î ¸ðÁø ¼ö³À» °Þ¾ú´Ù. ½ÅÇϵéÀÌ ±¹»ç¸¦ ³íÇϴ â´ö±ÃÀÇ ºóûÀÌ °÷ÀÌ ¾îÂ÷°í·Î ¹Ù²î°í, â°æ±Ã¿¡´Â µ¿¹°¿ø°ú ½Ä¹°¿øÀÌ µé¾î¼¹À¸¸ç À̸§¸¶Àú â°æ¿øÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú´Ù. ÈÄ¿øÀº ºñ¿øÀ̶ó´Â À̸§À¸·Î ¿Ö°îµÇ¾ú´Ù°¡ ±Ù·¡¿¡ ¿Í¼¾ß Á¦ À̸§À» ã¾Ò´Ù. ±Ã±È¿¡ µ¿¹°¿øÀÌ µé¾î¼¹´Ù´Â °ÍÀÌ ¹«½¼ ÀǹÌÀÏÁö´Â ´õ À̾߱âÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ Àß ¾Ë °ÍÀÌ´Ù. Áö±ÝÀº ¿Å°Ü°¬Áö¸¸.
¾ÆÁ÷µµ ±Ã±ÈÀº °ÑÀ¸·Î´Â Âü ¸ð½ÀÀ» ãÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Ù. ¾ø¾îÁø °ÍÀÌ ³Ê¹«³ª ¸¹°í ³²¾Æ ÀÖ´Â °ÍÁ¶Â÷ À߸øµÇ¾î ÀÖ´Â °Íµéµµ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ±×·¯³ª ¹«Á¶°Ç º¹¿øÀ̳ª Àç°Ç¸¸ÀÌ ´É»ç°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¶Ç °Ñ¸ð½À¿¡ Áö³ªÄ¡°Ô ÁýÂøÇÏ´Â °Íµµ ´ä»çÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ ŵµ´Â ¾Æ´Ò °ÍÀÌ´Ù. ±Ã±ÈÀº ¸¹ÀÌ º¯Çß´Ù. ±×·¸Áö¸¸ (¿ì¸® ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â) ¼¼¿ùÀÇ ¹«°Ô¸¦ °í½º¶õÈ÷ °£Á÷Çϰí ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀ» Á¦´ë·Î Àо ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é, ¾Æ¿ï·¯ ±× ¼Ó¿¡ »ì¾Ò´ø »ç¶÷µéÀÇ ²Þ°ú »ý°¢À» Àо ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é, ³²¾Æ ÀÖ´Â °ÍÀ» ¹Ù¶óº¸°í ³²¾Æ ÀÖÁö ¾ÊÀº °ÍÀ» Á¦´ë·Î ´õµë¾îº¼ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é, ±×°ÍÀÌ ±Ã±ÈÀÇ Âü ¸ð½À¿¡ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¡´Â ±æÀÌ ¾Æ´Ò±î ¿©°ÜÁø´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ±× ±âº»ÀûÀÎ ´äÀ» Ãæ½ÇÈ÷ ÁÙ °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù.
µ¿±ÈÀº â´ö±Ã(1405³â Áذø)°ú â°æ±Ã(1484³â Áذø)À» ¸ðµÎ À̸£´Â ¸»·Î, ¡¦¡¦ ¼¼°è ¿ª»ç»ó °¡Àå ±ä ¿ÕÁ¶ÀÇ Çϳª·Î °í±Þ½º·¯¿î À¯±³¹®¸íÀ» Âù¶õÇÏ°Ô ²ÉÇÇ¿ü´ø Á¶¼±ÀÇ ±¹¿ÕµéÀÌ °¡Àå ¿À·¡ ¸Ó¹® °ø°£À̸ç, ÀÚ¿¬°æ°üÀº ÇѲ¯ »ì¸®°í ÀΰøÀº ÃÖ´ëÇÑ ÁÙÀÌ´Â Çѱ¹ °ÇÃàÀÇ ¹Ì(Ú¸)¸¦ Àß °£Á÷Çϰí ÀÖ´Ù. ¡¦¡¦ (ÇÑ¿µ¿ì ±Û¡¤±è´ëº® »çÁø¡¤±èÁø¼÷ ¿µ¿ª,¡ºµ¿±Èµµ¡», È¿ÇüÃâÆÇ, 2007, 3ÂÊ)
[µ¡ºÙÀÌ´Â ±Û] µ¿±È¿¡ °üÇÑ Á»´õ ±íÀº Áö½Ä, ¿¹¸¦ µéÀÚ¸é °Ñ¸ð½ÀÀ̶óµçÁö ±× ¼ÓÀÇ ¹®È, »ó¡ µîÀ» ¾ò°í ½Í´Ù¸é ´ÙÀ½ÀÇ Ã¥°ú ±ÛÀ» ÀÌ¿ëÇϸé ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù.
½Å¿µÈÆ ±Û¡¤±è´ëº® »çÁø,¡ºÁ¶¼±ÀÇ ±Ã±È¡», Á¶¼±ÀϺ¸»ç, 1998
Çѱ¹¹®ÈÀ¯»ê´ä»çȸ,¡º¼¿ï¡»(´ä»ç¿©ÇàÀÇ ±æÀâÀÌ 15), µ¹º£°³, 2004
Çã±Õ,¡º°í±Ã»êÃ¥¡», ±³º¸¹®°í, 1997
È«¼ø¹Î,¡º¿ì¸® ±Ã±È À̾߱⡻, û³â»ç, 1999
È«¼ø¹Î,¡¸Ã¢´ö±Ã°ú ÈÄ¿ø¡¹,¡ºÇѱ¹»ç½Ã¹Î°Á¡»Á¦23Áý, ÀÏÁ¶°¢, 1998
´Ý±â