Name: 시는 내가 홀로 있는 방식
Rating: 9.60 (32 reviews)
Author: 페르난두 페소아

상품상세정보
ISBN	9788937475245(8937475243)
쪽수	268쪽
크기	142 * 211 * 17 mm /353g 판형알림

책소개

이 책이 속한 분야

시/에세이 > 해외시 > 기타나라/여러나라시

이 책의 주제어

포르투갈 문학을 유럽 모더니즘의 중심으로 끌어올린 거장 시인 페르난두 페소아의 시 세계를 엿보다!

수많은 이름으로 썼던 포르투갈의 천재 시인 페르난두 페소아의 대표 시선집 『시는 내가 홀로 있는 방식』. 대표 산문집 《불안의 책》으로 국내에서도 이제 그 이름이 낯설지 않은 페소아는 평생 장르 불문하고 왕성하고 폭넓게 글을 썼지만, 본인 스스로 시인으로 여겼다. 일곱 살 때 처음 시를 쓴 이후 죽기 직전까지 평생 시를 쓰는 일을 멈춰 본 적이 없다.

국내에서는 1994년 그의 이명 중 하나인 알베르투 카에이루의 시집이 《양 치는 목동》이라는 제목으로 출간되었다가 절판된 이래, 페소아의 시는 거의 소개되지 않았다. 그런 그의 대표 시들을 원전 번역으로 소개하는 이번 시선집에는 국내 최초로 정식 소개되는 페소아 본명 및 그의 이명들의 시가 다수 수록되어 있다.

이명(異名)은 페소아의 문학을 이해하는 핵심이다. 그의 이명은 적게는 70여 개에서 많게는 120여 개에 이르는 것으로 알려져 있다. 가명으로 창작 활동을 한 작가는 많지만, 페소아처럼 각 이명마다 독자적 스타일과 개성을 가진 하나의 독립된 존재로서 여러 개의 정체성을 창조하고 또 그들 간의 상호관계를 설정하여 ‘이명 놀이’를 발전시킨 사례는 없었다.

이번 시선집에는 페소아의 가장 대표적인 이명 삼인방 알베르투 카에이루, 리카르두 레이스, 알바루 드 캄푸스의 대표작을 엄선하였다. 또 페르난두 페소아가 자신의 본명으로 살아생전 유일하게 출간했던 시집 《메시지》의 일부를 함께 수록하여, 두 권의 시집만으로 시인 페소아의 총체를 확인할 수 있도록 했다.

[1부 알베르투 카에이루 ALBERTO CAEIRO]
양 떼를 지키는 사람
사랑의 목동
엮이지 않은 시들

[2부 리카르두 레이스]
송시들 - 첫 번째 책
다른 송시들

[3부 페르난두 페소아]
『메시지』 중 발췌

주(註)
이 책에 관하여 : 시인으로서의 페소아(김한민)
작품에 대하여 : 시인, 페소아(김한민)
감사의 말(김한민)

출판사 서평

● 『불안의 책』의 작가로 알려진 천재 시인 페르난두 페소아

“페소아는 19세기 레오파르디로부터 20세기 베케트까지 무(無)를 뮤즈로 두었던 거장 시인들의 계열에 속한다. 페소아의 수많은 이명들은 그를 뛰어난 모더니스트로 만드는 요인들 가운데 하나인데, 이는 오스카 와일드가 ‘가면의 진실’이라고 부르는 것을 믿는 시인들의 산물이며, 또한 T. S. 엘리엇이 J. 앨프리드 프루프록일 때보다 더 엘리엇다울 수 없는 것과 같은 맥락이다.” ―《뉴요커》

수많은 이름으로 썼던 천재 시인 페르난두 페소아의 대표 시선집 두 권이 민음... 더보기

북카드

1/10

Klover 리뷰 (0)

북로그 리뷰 (2) 전체보기 쓰러가기

북로그 리뷰는 본인 인증 후 작성 가능합니다.
책이나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 내용은 비공개 처리 될 수 있습니다.
※ 북로그 리뷰 리워드 제공 2021. 4. 1 종료

시는 내가 홀로 있는 방식 fu**yred | 2020-04-29 | 추천: 0 |

책 디자인은... 솔직히 되게 별로에요 디자인에는 돈을 전혀 쓰지 않은 듯 하달까 원래 다른 시인의 책을 사려다가 제목이 눈에 띄어서 이 책으로 급 노선변경했는데, 실로 오랜만에 읽는 시집이라 감회가 남달랐다 아무래도 시라는 것은 모국어가 아니면 제대로 그 감정을 이해하기 힘들다고 생각해서 외국 시인들의 시는 잘 보지 않으려고 했는데 생각보다 괜찮았던 것 같다. 사랑에 대한 부분만 구구절절 늘어놓는다거나 하지 않아서 좋았고 자연에 대해서, 인간에 대해서,... 더보기

책 디자인은... 솔직히 되게 별로에요
디자인에는 돈을 전혀 쓰지 않은 듯 하달까

원래 다른 시인의 책을 사려다가 제목이 눈에 띄어서 이 책으로 급 노선변경했는데,
실로 오랜만에 읽는 시집이라 감회가 남달랐다

아무래도 시라는 것은 모국어가 아니면 제대로 그 감정을
이해하기 힘들다고 생각해서 외국 시인들의 시는 잘 보지 않으려고 했는데
생각보다 괜찮았던 것 같다.

사랑에 대한 부분만 구구절절 늘어놓는다거나 하지 않아서 좋았고
자연에 대해서, 인간에 대해서,
그리고 순수하게 감정에 대해 또 우리나라 서정시와는 다른 느낌이라서 색달랐던 것 같다

원문이 옆에 같이 나와있는 부분은 좋은 것 같기도 하고 말을 모르는 사람 입장에선
굳이 있어야 됐나 싶기도 하고 필요한 부분에 주석이 있고
번역자가 시인과 책에 대해 적어둔 부분들의 분량이 꽤 됐다
이해하는데 많은 도움이 되어 좋았다. 닫기
시는 내가 홀로 있는 방식(세계시인선 24) st**ream | 2018-12-04 | 추천: 0 |

시인 페르난두 페소아 라는 이름의 시인을 처음 들어보았지만, 이 책의 제목 이라는 인상 깊어서 구매하게 되었다. 낯선 이방인 같은 시인의 시를 읽는 기분이 낯설지만, 새롭기도 한 기분에 기대를 갖고 보게 되었다. 책을 펼쳐보면 포르투칼어 인 것 같은 외국어가 왼쪽에 오른쪽에는 한국어 번역시들이 수록되어 있다. 첫 부분의 시들은 산문처럼 길게 번호를 붙여 쓰여져 있는데, 사실 좀 내용이 쉽지는 않은 것 같다. 그래도 시인의 시들은 좋다. 다양한 이명을 사용하면서 각기 다른 정체성을 갖고 시... 더보기

시인 페르난두 페소아 라는 이름의 시인을 처음 들어보았지만,
이 책의 제목 <시는 내가 홀로 있는 방식>이라는 인상 깊어서 구매하게 되었다.
낯선 이방인 같은 시인의 시를 읽는 기분이 낯설지만, 새롭기도 한 기분에 기대를 갖고 보게 되었다.

책을 펼쳐보면 포르투칼어 인 것 같은 외국어가 왼쪽에 오른쪽에는 한국어 번역시들이 수록되어 있다.
첫 부분의 시들은 산문처럼 길게 번호를 붙여 쓰여져 있는데, 사실 좀 내용이 쉽지는 않은 것 같다.
그래도 시인의 시들은 좋다.
다양한 이명을 사용하면서 각기 다른 정체성을 갖고 시를 썼다는 그. 그의 시들이 궁금하다.

---------
"만약 내가 일찍 죽는다면"

                    - 페르난두 페소아
.....
만약 내가 일찍 죽는다면, 이 얘기를 들어 다오.
나는 그저 노닐던 어린아이일 뿐이었다고.
나는 태양과 물처럼 이교도라서,
인간들만 못 가진 보편적인 종교를 가졌다고.
아무것도 요구하지 않았기에 행복했고,
아무것도 찾으려 애쓰지 않았고.
설명이라는 말이 아무런 의미도 없다는 것
이상의 설명이 있다고 생각하지 않았다고.

나는 해나 비 아래 있는 것 외에는 바란 게 없었다 -
해가 있을 때는 해를
비가 올 때는 비를 바라고,
(다른 것들은 전혀)
더위와 추위와 바람을 느끼길,
그리고 더 멀리 가지 않기를.
......
                       - p. 111-113
닫기

문장수집 (0) 문장수집 쓰기 나의 독서기록 보기
※구매 후 문장수집 작성 시, 리워드를 제공합니다. 안내

문장수집 안내

문장수집은 고객님들이 직접 선정한 책의 좋은 문장을 보여주는 교보문고의 새로운 서비스입니다. 마음을 두드린 문장들을 기록하고 좋은 글귀들은 "좋아요"하여 모아보세요. 도서 문장과 무관한 내용 등록 시 별도 통보 없이 삭제될 수 있습니다.

1. 리워드 안내
구매 후 90일 이내에 문장수집 작성 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.

e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.

리워드는 작성 후 다음 날 제공되며, 발송 전 작성 시 발송 완료 후 익일 제공됩니다.

리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.

주문취소/반품/절판/품절 시 리워드 대상에서 제외됩니다.

스토리K

총 1건의 스토리K가 있습니다.

[북캐스트]

[여성의 날] 여성 작가 20인의 요즘, 독서

2021-03-04 | 조회: 279

교환/반품/품절안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품/품절안내
반품/교환방법	마이룸 > 주문관리 > 주문/배송내역 > 주문조회 > 반품/교환신청 , [1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900) ※ 오픈마켓, 해외배송주문, 기프트 주문시 [1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900)
반품/교환가능 기간	변심반품의 경우 수령 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용	변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유	소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외) 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서) 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우 (1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품으로 단순변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 ‘해외주문 반품/취소 수수료’ 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료 : ①서양도서-판매정가의 12%, ②일본도서-판매정가의 7%를 적용)
상품 품절	공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는 이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상 환불지연에 따른 배상	상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함