"ÀÌÁ¦ 'Çã¿ï»ÓÀÎ' ³ì»ö Á¤Ã¥À» ²ç¶Õ¾îº¼ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿Â½Ç°¡½º ¹èÃâÀ̳ª °æÁ¦ ºÒ¾ÈÀ» ÁÙÀÌ´Â Á¤µµ·Î´Â Àç³À» ¸·À» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¡³ÊÁö Áý¾àÀûÀÎ »ý»ê, ¼Òºñ Áö»óÁÖÀÇ, Àå°Å¸® °úÀ× ¹«¿ª¿¡¼ ÀüÇô ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Â ½ÅÀç»ý ¿¡³ÊÁö Á¤Ã¥¿¡ ¹Ý´ëÇØ¾ß Çϰí, ´ë½Å¿¡ 'Áö¿ªÈ(localization)'·Î ¹æÇâÀ» ÀüÈ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Áö¿ªÈ´Â ¿¡³ÊÁö ¼Òºñ¸¦ ºü¸£°Ô ÁÙÀ̰í, ÀÇ¹Ì ÀÖ°í »ý»êÀûÀÎ ÀÏÀÚ¸®´Â ´Ã¸®´Â ÁøÁ¤ÇÑ ºÐ±ÇÈÀÔ´Ï´Ù."
ÀúÀÚÀÎ Çï·¹³ª ³ë¸£º£¸® È£Áö´Â ·ÎÄà °æÁ¦ ¿îµ¿ÀÇ ¼±±¸ÀÚÀÌ´Ù. ±Û·Î¹ú °æ...
´õº¸±â
"ÀÌÁ¦ 'Çã¿ï»ÓÀÎ' ³ì»ö Á¤Ã¥À» ²ç¶Õ¾îº¼ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿Â½Ç°¡½º ¹èÃâÀ̳ª °æÁ¦ ºÒ¾ÈÀ» ÁÙÀÌ´Â Á¤µµ·Î´Â Àç³À» ¸·À» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¡³ÊÁö Áý¾àÀûÀÎ »ý»ê, ¼Òºñ Áö»óÁÖÀÇ, Àå°Å¸® °úÀ× ¹«¿ª¿¡¼ ÀüÇô ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Â ½ÅÀç»ý ¿¡³ÊÁö Á¤Ã¥¿¡ ¹Ý´ëÇØ¾ß Çϰí, ´ë½Å¿¡ 'Áö¿ªÈ(localization)'·Î ¹æÇâÀ» ÀüÈ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Áö¿ªÈ´Â ¿¡³ÊÁö ¼Òºñ¸¦ ºü¸£°Ô ÁÙÀ̰í, ÀÇ¹Ì ÀÖ°í »ý»êÀûÀÎ ÀÏÀÚ¸®´Â ´Ã¸®´Â ÁøÁ¤ÇÑ ºÐ±ÇÈÀÔ´Ï´Ù."
ÀúÀÚÀÎ Çï·¹³ª ³ë¸£º£¸® È£Áö´Â ·ÎÄà °æÁ¦ ¿îµ¿ÀÇ ¼±±¸ÀÚÀÌ´Ù. ±Û·Î¹ú °æÁ¦¿Í ±¹Á¦ °³¹ß¿¡ ¹Ý´ëÇϸç Áö¿ªÈ¸¦ ÁÖÀåÇØ ¿Ô´Ù. Ç®»Ñ¸® °øµ¿Ã¼¿Í ÁöÀÚü°¡ Çù·ÂÇÏ¸é ¼ö¸¹Àº ÀÏÀ» ÀÌ·ê ¼ö ÀÖ´Ù°í À̾߱âÇÑ´Ù. Àΰ£¾Ö¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î »çȸ¸¦ ÀçÆíÇÏ·Á´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¹æÇâÀ̾߸»·Î 'ÇູÀÇ °æÁ¦ÇÐ'À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀúÀÚÀÇ ÀÌ·± Çຸ´Â ¸ðµç °ÍÀÌ ±Û·Î¹úȵǰí ÀÖ´Â ½Ã´ëÀÇ È帧¿¡ ¿ªÇàÇÏ´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ÀúÀÚ´Â ÀÌ ±æÀÌ ºóºÎ °ÝÂ÷¸¦ ÁÙÀÌ°í ¿¡³ÊÁö »ç¿ë°ú °øÇظ¦ ÁÙÀ̰í Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ±æÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ³ª¾Æ°¡, °³°³Àΰú °øµ¿Ã¼, ±×¸®°í ÀÚ¿¬°ú ´Ù½ÃÀ̾îÁØ´Ù°í µ¡ºÙÀδÙ. ´õºÒ¾î ±â¾÷ ÀÚº»ÁÖÀÇ, ȹÀÏÀû ¼Òºñ¹®È¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ ´ë¾ÈÀÌÀÚ Áö¼ÓÀûÀÎ ÇØ¹ýÀÌ´Ù.
±â¾ïÇØ¾ß ÇÒ Á¡Àº Áö¿ªÈ°¡ °í¸³ÁÖÀÇ´Â ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù. Áö¿ªÈ °¡¿îµ¥ Á¤º¸¸¦ °øÀ¯ÇÏ´Â µîÀÇ ±¹Á¦ Çù·ÂÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÀúÀÚ´Â Áö¿ªÈ¸¦ ÅëÇÏ¿© °í¿ë ¾ÈÁ¤, ¹ø¿µ, ¼Òµæ ÆòµîÀ» ±»°ÇÈ÷ È®¸³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ³ª¾Æ°¡ ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î Àΰ£ÀÌ ´Ù¸¥ Àΰ£, »çȸ, ÀÚ¿¬°ú ¸Î°í ÀÖ´Â °ü°è¸¦ ȸº¹½ÃŲ´Ù.
ÀúÀÚ°¡ ÀÌ·¸°Ô »õ·Î¿î ´ë¾ÈÀ» Á¦¾ÈÇÏ´Â °ÍÀº Çö½Ç¿¡¼ ÀϾ°í ÀÖ´Â ¿Â°® ¹®Á¦µé ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±Û·Î¹úÈ·Î ÀÚ¿¬Àº ÆÄ±«µÇ°í Æó±â¹°Àº °è¼Ó ½×À̰í Áö±¸ °÷°÷ÀÌ ¿À¿°µÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÚº»ÁÖÀÇ ½Ã´ë¿¡ »ç¶÷Àº °æÁ¦Àû ¾ÈÁ¤µµ ÀÒ°í ÀÏ¿¡¼ º¸¶÷µµ ¸ø ´À³¤´Ù. ÀÚº»Àº ±¹°æÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ³Ñ³ªµé¸ç ¿À·ÎÁö ÀÌÀÍÀ» Ãß±¸ÇÑ´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼ ³ëµ¿ÀÚ´Â ÃÖ´ë ÆÐÀÚ°¡ µÇ°í ¹ÎÁÖÁÖÀǰ¡ °ø°Ý´çÇϸç ȯ°æÀÌ ÆÄ±«µÈ´Ù. ¶ÇÇÑ, Àü ¼¼°è °æÁ¦´Â Á¡Á¡ ¼·Î ¸Â¹°¸®¸ç ±ÝÀ¶ À§±âÀÇ Àü¿°·Âµµ °ÇØÁö°í ÀÖ´Ù.
¼¼°èÈ·Î ¿©·¯ ÀçÈÀÇ Àú·ÅÇÑ ºñ¿ëÀÌ °æÁ¦ È¿À²ÀÇ ±Ù°Å¶ó°í ¸»ÇÏÁö¸¸ ÀúÀÚ´Â ÀÌ¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹®Á¦¸¦ ÁöÀûÇÑ´Ù. ¸ÕÀú Á¤ºÎ°¡ ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ÀÎÇÁ¶ó ÅõÀÚ µîÀ» ÅëÇÏ¿© °£Á¢ Áö¿øÇϰí ÀÖ°í ÀÌ·Î ÀÎÇÑ »çȸÀû ºñ¿ëÀÌ ¹ß»ýÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð, ±â¾÷Àº ÀÌ·± »çȸÀû ºñ¿ëÀ» ÀüÇô °í·ÁÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ À繫ÀûÀ¸·Î´Â È¿À²¼ºÀÌ ¿Ã¶ó°¡´Â °Íó·³ º¸ÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â Àå±âÀûÀ¸·Î »ýŰ谡 ÆÄ±«µÇ°í »çȸ ±¸Á¶°¡ ¹«³ÊÁö¸é ¼Ò¼öÀÇ ºÎÀڵ鵵 ±× ¿µÇâ¿¡¼ ¹þ¾î³¯ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀ̶ó°í Áø´ÜÇÑ´Ù.
"À̵¿ÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ÀÚÀ¯·Î¿î Ãʱ¹Àû ±â¾÷, ±ÔÁ¦°¡ Ç®¸° ÀºÇàÀÌ ¸¸µé¾î³»´Â µ·, Á¤±Ç°ú ±â¾÷ÀÇ À¯Âø °ü°è¿¡¼ ±Û·Î¹ú ±â¾÷ÀÌ Áö¹èÇϴ üÁ¦°¡ ź»ýÇÑ´Ù. °á±¹ ¹ÎÁÖÁÖÀǰ¡ ¹«³ÊÁö°í, Àü ¼¼°è°¡ '¹Ù´ÚÀ» ÇâÇÑ °æÁÖ'¿¡ ³ª¼°í, °ÅÀÇ º¸¸ðµç ³ª¶ó¿¡¼ »çȸ¿Í ȯ°æ, º¸°ÇÀÇ ±âÁØÀÌ °¡Àå ³·Àº ¼öÁØÀ¸·Î ³»·Á°£´Ù."
ÀúÀÚ´Â ¼¼°èÈ·Î Ä¡·¯¾ß ÇÒ ´ë°¡·Î ½ÇÁ¾µÈ »ý°è º¸Àå, ½É°¢ÇÑ È¯°æ ÆÄ±«, ź·ÂÀ» »ó½ÇÇÑ °æÁ¦, ¹«³ÊÁø ¹ÎÁÖÁÖÀÇ, ±Ø½ÉÇÑ ¾ç±ØÈ, ÇØ·Î¿î µµ½ÃÈ, À§Çù¹Þ´Â ½Ä·® ¾Èº¸, °Ç°ÀÇ ¾ÇÈ, ½É¸®Àû ºÒ¾È, Á¾Á·°ú ÀÎÁ¾ °¥µî µîÀ» ¾ð±ÞÇÑ´Ù. µû¶ó¼ ÀÌÁ¦´Â ¼¼°èȰ¡ ¾Æ´Ï¶ó Áö¿ªÈ·Î ¹æÇâÀ» µ¹·Á¾ß ÇÑ´Ù°í À̾߱âÇÑ´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼ ¼¼±Ý ÇýÅðú º¸Á¶±ÝÀ» ·ÎÄ÷Πµ¹¸®°í ¹«¿ª°ú ±ÝÀ¶À» ´Ù½Ã ±ÔÁ¦ÇÏ´Â Á¤Ã¥ º¯È°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í µ¡ºÙÀδÙ. ´õºÒ¾î Áö¿ª¿¡ ±â¹ÝÀ» µÎ´Â ·ÎÄà ±â¾÷ À°¼º¿¡µµ Èû½á¾ß ÇÑ´Ù.
Áö¿ªÈ´Â °æÁ¦¸¦ ºÐ±ÇÈÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. »ý»êÀÚ¿Í ¼ÒºñÀÚ »çÀÌ °Å¸®¸¦ ÁÙÀÌ°í ±Û·Î¹ú ½ÃÀå°ú ·ÎÄà ½ÃÀåÀÇ ±ÕÇüÀ» Àâ´Â °ÍÀÌ´Ù. Áö¿ª ¾È¿¡¼ ¾î´À Á¤µµÀÇ ÀÚ±ÞÀ» ÀÌ·ç¾î °¡´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Áö¿ªÈ´Â °áÄÚ °í¸³ÁÖÀǰ¡ ¾Æ´Ï¶ó°í À̾߱âÇÑ´Ù. Áö¿ªÈ °¡¿îµ¥ ±ä¹ÐÈ÷ Çù·ÂÇÏ°í °øÁ¶ÇÏ¿© ±Û·Î¹ú Çö¾ÈµéÀ» Ç®¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Áö¿ªÀ» »îÀÇ ÅÍÀüÀ¸·Î »ï°í °øµ¿Ã¼¸¦ ÀÌ·ç´Â °ÍÀÌ´Ù.
"Áö¿ªÈ´Â °ú°Å·ÎÀÇ È¸±Í°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ´ÜÁö ÀüÅë¹®ÈÀÇ ÀåÁ¡À» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀüÅ빮ȴ Áö¿ªÀÇ ÀÚ¿ø°ú Áö½Ä¿¡ ÀÇÁöÇØ¼ »ç¶÷µéÀÇ ¹°ÁúÀû Çʿ並 ä¿ü°í ȯ°æ ÇÇÇØ¸¦ ÃÖ¼ÒÈÇß´Ù. ±×¸®°í °øµ¿Ã¼ÀÇ À¯´ë¸¦ ÃÖ¿ì¼±¿¡ µÎ¾î ¼Ò¼Ó°ú ¾ÈÁ¤À» ¹Ù¶ó´Â »ç¶÷µéÀÇ ½É¸®Àû ¿å±¸¸¦ ÃæÁ·½ÃÄ×´Ù. ¿ì¸®´Â ÀüÅ빮Ȱ¡ ÁÖ´Â ±³ÈÆÀ» ±â¾ïÇÏ¸é¼ ÇöÀç ¿ì¸®¿¡°Ô ´ÚÄ£ À§±â¸¦ ÇØ°áÇÒ ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù."
Áö¿ªÈ¸¦ À§ÇÏ¿© °¢ÀÚ°¡ »îÀÇ ÅÍÀü¿¡¼ ±³À° °³¼±, ¾ß»ýµ¿¹° º¸È£, ź¼Ò ¹èÃâ °¨Ãà, ½Ä·® ±¸È£ µî ´Ù¾çÇÑ ÀÏ¿¡ Àü³äÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áö¿ª ±â¹ÝÀÇ ±ÝÀ¶ ü°è È®¸³µµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. GDP°¡ ¾Æ´Ñ GPI(½ÇÁúÁøº¸ÁöÇ¥)³ª GNH(±¹¹ÎÃÑÇູ) °°Àº °ÇÀüÇÑ °æÁ¦ ÁöÇ¥µµ Àû¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù. GDP´Â ¾Ï, ¹üÁË, ±³Åë»ç°í µîÀ¸·Î ÁöÃâÀÌ Áõ°¡ÇÏ¸é µ¢´Þ¾Æ ¿À¸£´Â ¸ÍÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ, GDP´Â °¡Á·°ú °øµ¿Ã¼, °ü°æÀÇ ±â´ÉÀº »êÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Àç»ý ¿¡³ÊÁöÀÇ ºÐ»ê ÀÛ¾÷µµ º´ÇàµÇ¾î¾ß ÇÏ°í ´ÙǰÁ¾ À¯±â³ó »ý»êÁöµµ È®´ëµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. Áö¿ª ÈÆó¸¦ ¸¸µé¾î µ·À» Áö¿ª °æÁ¦ ¾È¿¡ ºÙÀâ¾Æ µÎ´Â ¹æ¹ýµµ »ý°¢ÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ·ÎÄà ±â¹ÝÀÇ º¸°Ç ÀÇ·á, ´ë¾È ±³À°ÀÇ È®»êµµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ¾ÈÁ¤ÀûÀÌ°í Æ°Æ°ÇÑ ·ÎÄà °æÁ¦ÀÇ ÇÙ½ÉÀº ½Ä·®ÀÌ´Ù.
"ÀÌ »õ·Î¿î °æÁ¦ÀÇ Áß¿äÇÑ ¿ä¼Ò´Â ±Ô¸ðÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ¼·Î ¿¬°áµÇ¾î ÀÖÀ¸¸é¼µµ ÀÚ¸³ °æÁ¦¿¡ ±âÃÊÇÑ °æÁ¦Àû Áö¿ªÈ¸¦ ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù. Áö¿ª Áß½ÉÀÇ °æÁ¦¿¡¼´Â »ç¶÷°ú ȯ°æÀ» ¼ÒÁßÇÏ°Ô ¿©±â°í, ±ÝÀ¶ ±¸Á¶¿Í »ó¾÷ Ȱµ¿ÀÌ Áö¿ª°ú ¹®È¿¡ ¸ÂÃç º¯ÈÇÒ °ÍÀÌ¸ç ¹®È¿Í »ý¹°, ³ó¾÷ µî ¸ðµç ¸é¿¡¼ ´Ù¾ç¼ºÀ» Á¸ÁßÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÁøÁ¤ÇÑ Áö¿ªÈ°¡ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù¸é ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ÀÏÀÚ¸®µéÀÌ ¸¹ÀÌ »ý±â°í, ưưÇϰí ź·Â ÀÖ´Â Áö¿ª »çȸÀÇ Åä´ëµµ ±¸ÃàµÉ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¸é »ç¶÷µéÀÇ ¼Ò¼Ó°¨°ú ¸ñÀûÀǽÄ, °á¼Ó·ÂÀÌ ³ô¾ÆÁö¸é¼ ¸¶À½ Ãæ¸¸ÇÑ ÇູÀ» ´©¸± °ÍÀÌ´Ù."
¸¶Áö¸·À¸·Î ÀÌ·± Áö¿ªÈÀÇ Ã¹ ´Ü°è´Â ¹Ù·Î µ¿Áö¸¦ ã¾Æ ¸¸³ª´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¸³ª¼ ü°èÀûÀ¸·Î Çù·ÂÇÏ°í ¿òÁ÷¿©¾ß ÇÑ´Ù. Áö¿ªÈ´Â Àΰ£ÀÌ ±íÀÌ °¥¸ÁÇÏ´Â »ç¶û°ú ¿¬´ë¸¦ ÃæÁ·½Ã۰í Çູ°ú »îÀÇ Àǹ̸¦ °¡Á®´ÙÁØ´Ù.
´Ý±â