본문내용 바로가기
무료배송 소득공제

한국어-스페인어 번역과 작문 문법 지식의 응용

개정판
심상완 지음 | 글로벌콘텐츠 | 2020년 03월 31일 출간
클로버 리뷰쓰기
  • 정가 : 16,500원
    판매가 : 16,500 [0%↓ 0원 할인]
  • 혜택 :
    [기본적립] 490원 적립 [3% 적립] [추가적립] 5만원 이상 구매 시 2,000원 추가적립 안내 [회원혜택] 회원 등급 별, 3만원 이상 구매 시 2~4% 추가적립 안내 [리뷰적립] 리뷰 작성 시 e교환권 최대 300원 추가적립 안내
  • 추가혜택 : 포인트 안내 도서소득공제 안내 추가혜택 더보기
  • 배송비 : 무료 배송비 안내
  • 배송일정 : 서울특별시 종로구 세종대로 기준 지역변경
    당일배송 지금 주문하면 오늘(29일,월) 도착 예정 배송일정 안내
  • 바로드림 : 인터넷으로 주문하고 매장에서 직접 수령 안내 바로드림 혜택
    휴일에는 바로드림 픽업으로 더 빨리 받아 보세요. 바로드림 혜택받고 이용하기
상품상세정보
ISBN 9791158522742(1158522746)
쪽수 380쪽
크기 171 * 241 * 23 mm /661g 판형알림

책소개

이 책이 속한 분야

스페인어 단어는 익숙해졌고, 가볍게 대화도 가능하지만 막상 번역을 할 때 오역을 만드는 경우가 종종 있다면? 원인은 바로 ‘원어민처럼 생각하기’가 안 되어서 그렇다. 스페인과 한국은 대륙의 끝과 끝이기 때문에 표현방식이 많이 다를 수밖에 없다. 학습자 나름대로 스페인 사람처럼 생각한다 해도 그게 정확히 어떤 것인지 모르니 espa?ol이 cospa?ol 되어버린다. 〈한국어 스페인어 번역과 작문〉은 제대로 된 espa?ol을 하기 위해 스페인 사람처럼 사고하는 연습을 할 수 있는 책이다.

SER, ESTAR, HABER 동사부터 접근하며, 기본 예제부터 연습 문제까지 차근차근 학습 할 수 있게 했다. 단어에 조금 약하더라도 그 단원 연습 문제를 푸는 데에는 전혀 지장이 없게 중심문장을 제시해주었다. 특히 연습 문제가 많아, 스페인어를 보게 된다면 스페인 사람처럼 사고하는 게 습관이 될 정도이다. 단순히 스페인어와 한국어를 ‘직역’하는 데에만 치중하였던 책만 보았다면, 이 책은 ‘번역’을 위한 책이라는 것을 바로 알아챌 수 있을 것이다.

문법, 번역, 작문 세 마리의 토끼를 잡고 싶은 스페인어 학습자라면 이 책과 함께 학습하길 권한다. 이 책에서 제시하는 스페인어 예문을 공부하다 보면 자연스럽게 스페인 사람처럼 사고하게 되고, ‘직역’이나 ‘직독 직해’가 아닌 진정한 ‘번역’을 할 수 있게 될 것이다.

목차

1. SER를 이용한 작문
2. ESTAR를 이용한 작문
3. ‘(사람/사물)이 …에 있다’와 HABER
4. ‘(사람/사물)이 …에 있다’와 ESTAR
5. ‘-있다’: 결과적 상태(ESTAR+p.p.)와 현재 진행(ESTAR+gerundio)
6. 의문사를 이용한 작문
7. Que와 Cual의 차이
8. 전치사와 의문사
9. 날씨에 관한 표현
10. 시간에 관한 표현 (1)
11. 시간에 관한 표현 (2)
12. 시간에 관한 표현 (3)
13. 의무의 표현
14. 원인, 이유의 표현
15. 심리동사를 이용한 작문
16. 결과의 표현
17. 목적의 표현
18. 비교의 표현
19. 조건에 관한 표현
20. 양보의 표헌
21. 부정의 표현 및 부정 어휘(palabras negativas)를 이용한 표현
22. 재귀 동사를 이용한 구문
23. SE를 이용한 작문 (1)
24. SE를 이용한 작문 (2)
25. 소유와 피영향
26. 부대상황
27. 관계사를 이용한 작문 (1): QUE
28. 관계사를 이용한 작문 (2): DONDE
29. 관계사를 이용한 작문 (3): CUYO
30. 관계사를 이용한 작문 (4): 관계 구문에서의 전치사 사용
31. 관계사를 이용한 작문 (5): El que
32. 관계사를 이용한 작문 (6): Lo que와 ‘-것’
33. 관계사를 이용한 작문 (7): 관계절과 비교
34. 관계사를 이용한 작문 (8): 과거 분사를 이용한 관계절의 축소
35. 관계사를 이용한 작문 (9): 원형 관계절
36. 관계사를 이용한 작문 (10): 관계절과 접속법
37. 분열구문(Oraci?n escindida o hendida)
38. 지각 동사(Verbos de percepcion sensible)를 이용한 구문
39. 과거의 표현: 불완료 과거와 부정 과거의 구분
40. 과거 완료
41. 미래완료(Futuro perfecto)
42. 가능법(Condicional)
43. 접속법 (1): 타인에 대한 영향(influencia)
44. 접속법 (2): 감정(sentimientos/emociones) 표현
45. 접속법 (3): 가치 판단(valoracion de acciones/juicio de valor)
46. 접속법 (4): 목적(finalidad)
47. 접속법 (5): 접속법의 시제
48. 접속법 (6): 부정(negaci?n)
49. 접속법 (7): 시간 관련 표현
50. 접속법 (8): 접속법과 기타 표현들
51. 사역의 표현
52. 종합응용작문 (1)
53. 종합응용작문 (2)
54. 종합응용작문 (3)
55. 종합응용작문 (4)
56. 종합응용작문 (5)

BIBLIOGRAF?A

Klover 리뷰 (0)

북로그 리뷰 (1) 전체보기 쓰러가기

북로그 리뷰는 본인 인증 후 작성 가능합니다.
책이나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 내용은 비공개 처리 될 수 있습니다.
※ 북로그 리뷰 리워드 제공 2021. 4. 1 종료
  • 연습문제는 엄청 엄청 많습니다.   하지만 모범답안 조차 없습니다.   저자의 학교에서 배우는 제자가 아니면 쓸데 없는 책입니다. 더보기

문장수집 (0) 문장수집 쓰기 나의 독서기록 보기
※구매 후 문장수집 작성 시, 리워드를 제공합니다. 안내

교환/반품/품절안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품/품절안내
반품/교환방법 마이룸 > 주문관리 > 주문/배송내역 > 주문조회 > 반품/교환신청 ,
[1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900)

※ 오픈마켓, 해외배송주문, 기프트 주문시 [1:1상담>반품/교환/환불]
    또는 고객센터 (1544-1900)
반품/교환가능 기간 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내,
상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유
  • 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
  • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등
  • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
    예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
  • 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)
  • 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우
  • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
  • 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에
    해당되는 경우
(1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품으로 단순변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 ‘해외주문 반품/취소 수수료’ 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료 : ①서양도서-판매정가의 12%, ②일본도서-판매정가의 7%를 적용)
상품 품절 공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는
이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상
  • 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
    소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
  • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
    소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
바로가기
  • 우측 확장형 배너 2
  • 우측 확장형 배너 2
최근 본 상품