여러분도 아시는 바와 같이 서점에 가보면 수많은 영어회화 책들이 있습니다. 그러나, 이 책은 기존의 영어회화 책이나 교과서와는 다른 접근 방식으로, 현장에서 바로 사용할 수 있는 ‘임상영어회화’를 소개하고 있습니다. 만약, 현재 근무하고 있는 병원에 외국인 환자가 방문하면 여러분은 어떻게 반응하시나요? 혹 자신도 모르게 긴장을 하지는 않으십니까? 하지만, 타국에서 몸이 아프면, 누구라도 불안을 느끼기 때문에 실제로 긴장하는 것은 오히려 외국인 쪽입니다.
결국, 의료인뿐만 아니라 외국인도 긴장하기는 마찬가지입니다. 저는 50년에 걸쳐 많은 환자를 진찰해 오면서, 항상 외국인 환자도 국내 환자와 동일하게 정중하면서도 침착하게 대응하는 것이 무엇보다 중요하다고 생각해 왔습니다. 저는 이전에도 의학 영어회화 책을 몇 권 쓴 적이 있습니다. 그리고 약 10년 전부터 사단법인 자원봉사활동의 일환으로 ‘국제의료 상담사업’을 해왔습니다. 그 때, 일본에 체류 중인 외국인이 의료기관을 방문했을 때, 진료에 필요한 일본어 회화를 영어로 번역한“MEDITALK”(Medical Talking의 의미에서 이름 붙였습니다)라는 소책자를 만들었습니다. 당시, 이 내용이 각 신문과 영자신문에 소개되어 재일 외국인에게 호평을 받기도 했습니다. 이번 책은 그 소책자의 내용을 참고로, 간단한 일상 회화에서 외래 진료에 필요한 임상영어회화까지 의사, 간호사, 접수처 및 병원 직원들이 사용할 수 있는 내용을 알차게 실었습니다. 이 책의 각 Chapter에서는 여러 증상을 호소하며 외국인이 외래를 왔을 때 필요한 영어표현을 대표적 질환을 중심으로 소개하였습니다. 같은 말이라도 사람에 따라 표현에 차이가 있을 수 있으므로 문장을 ① 또는 ②로 제시했습니다. 여러분은 Chapter①에서부터 문장을 소리내어 읽으면서 자신만의 페이스로 학습하시길 바랍니다. 또 부록으로 있는 MP3 CD를 컴퓨터나 스마트폰으로 들으면서 학습한다면, 여러분의 회화 실력을 더욱 향상시킬 수 있을 것입니다. 그럼, 시작해 봅시다!
高段?和

역자머리말

의료인들은 막연히 영어를 잘 할 것이라고 일반인들은 생각한다. 공부 잘하는 학생들이 의대에 들어가고, 고등학교 상위 0.1% 내에 들지 못하면 의과대학 진학은 포기해야 하는 현재의 상황을 감안하면 무리 있는 추측은 아닐 것이다. 하지만 모든 흑인이 노래를 잘하는 것이 아니듯 대부분의 의료인은 외국인 환자를 보면 말문이 막혀버리곤 한다. 역자의 경험으로도 외국인 공포증이 없어지기까지 상당한 시간과 노력이 필요 했었다.우연히 한국의학 최병호 사장님의 추천으로 이 ‘임상영어회화’를 접하게 되었고, 비교적 간단한 상황에 맞춘 영어회화지만 이 정도의 내용만 확실히 알고 실천할 수 있다면 외국인 진료에 큰 문제가 없으리라는 생각을 하게 되었다.
이 책을 접하는 모든 분들이 자신감을 가지고 외국인 환자를 대하게 되시기를 기대해 본다.

이 홍 수