본문내용 바로가기
무료배송 소득공제

영어공부도 하고 돈도 버는 영상번역가로 먹고살기

함혜숙 지음 | 왓북 | 2011년 03월 14일 출간
  • 정가 : 15,000원
    판매가 : 13,500 [10%↓ 1,500원 할인]
  • 통합포인트 :
    [기본적립] 750원 적립 [5% 적립] 안내 [추가적립] 5만원 이상 구매 시 2천원 추가적립 [회원혜택] 우수회원 5만원 이상 구매 시 2~3% 추가적립
  • 추가혜택 : 카드/포인트 안내 도서소득공제 안내 추가혜택 더보기
  • 배송비 : 무료 배송비 안내
  • 도서상태 : 인터넷주문불가
상품상세정보
ISBN 9788996338062(8996338060)
쪽수 272쪽
크기 153 * 224 mm 판형알림

책소개

이 책이 속한 분야

미국 드라마 전문 영상번역가 함혜숙의 『영어공부도 하고 돈도 버는 영상번역가로 먹고살기』. 영상번역가 입문 방법은 물론, 자막 번역 기술까지 공개한다. 영화와 드라마를 사랑하는 데다가, 외국어 공부를 좋아하여 영상번역가를 꿈꾸지만 공부 방법부터가 막막한 사람들을 위해 저술된 것이다. 실질적 정보를 건네주면서 영상번역가의 생활도 엿보게 해준다. 처음부터 끝까지 혼자 부딪치며 시행착오를 겪어야 하는 영상번역계에서 먹고사는 노하우를 얻을 수 있다. 시청자와의 소통도 꾀한다.

저자소개

저자 : 함혜숙

저자 함혜숙은 장국영과 주윤발을 사랑해 중문학과에 들어갔고, 중국어 번역가를 꿈꿨다. 영어는 필요한 사람만 배우면 된다고 굳게 믿고 ‘온몸으로’ 실천해 왔다. 2001년 영상번역 회사에 중국어 번역가로 입사했다. 하지만 미드 열풍에 밀려 중국어 번역 물량이 현저히 줄어들면서 밥줄이 끊길 위기에 처했다. 그러나 이미 영상번역의 매력에 중독되어 헤어 나오지 못하고, 뒤늦게 영어 공부에 매달려 미드 번역에 도전했다. 토익 시험이라곤 평생 딱 한 번 보고 미국 땅은 밟아 본 적도 없지만, 현재 영어 번역가로 먹고산다. 거의 10년간 영상번역 바닥에서 살아남은 뒤, 스스로 허당은 아니라는 착각에 빠져 살고 있다. 영상번역을 너무 사랑한 나머지, 꿈속에서도 번역을 한다. (믿거나 말거나.) 2001년 영상번역 회사 입사, 꿈은 이루어졌다. 2002년 열악한 영상번역 환경에 회의를 느끼고 회사를 뛰쳐나왔다. 2003년 영상번역 금단 증세를 느끼고 다시 같은 회사에 뛰어 들어갔다. 2006년 열심히 번역한 당신, 떠나라! 회사를 그만두고 프리랜서 영상번역가로 독립했다. 2010년 동료 영상번역가들과 영상번역팀 ‘라인(The Line)’을 만들어 더 신나게 일하고 있다. 번역 작품 뉴암스테르담(New Amsterdam) 1시즌 / 채널 CGV 방송, 문라이트(Moonlight) 1시즌/ 채널 CGV, XTM 방송, 비밀의 방(Satisfaction) 1시즌 / 채널 CGV 방송, 스몰빌(Smallville) 1시즌 ~ 5시즌 / 폭스 채널 방송, 라이투미(Lie To Me) 1시즌 / 폭스 채널 방송, 이외 다수. 케이블 채널 방송용 영화, 드라마, 다큐멘터리, 리얼리티 등을 번역한다. 간간이 중국 영화 의뢰가 들어오면 얼씨구나~ 신나게 번역한다.

목차

서문 - 두 줄의 승부사, 영상번역가

1장 ㅣ 영상번역가, Know? How?
영상번역의 매력
영상번역가, 어떤 사람이 적합할까?
흔히 하는 질문, 베스트 8
영상번역가 VS 출판번역가

2장 ㅣ 영상번역으로 먹고 사는 노하우
세상은 넓고 번역할 일은 많다
영상번역가는 고소득 전문직?
영상번역 업계 번역료 현황
수입을 늘리는 방법: 몸값 올리기
수입을 늘리는 방법: 속도 높이기
제2외국어 영상번역가들 생존기

3장 ㅣ 영상번역가 입문 노하우
신나게 공부하기
죽어라 입문하기
현직 영상번역가들의 사례
프로 번역가가 되기 위한 +α

4장 ㅣ 영상번역 기술 노하우
비교! 영상번역 VS 출판번역
스파팅 하기
의역을 하면 원문을 훼손한다?
비교! 더빙 번역 VS 자막 번역
영상과 음성도 번역하기
말투 설정하기
순서대로 번역하기
한 글자에 목숨 걸기
비속어, 어디까지 표현할까?
아차하면 틀리는 맞춤법
기타 유용한 영상번역 팁
영상번역 실전

마치는 말

출판사 서평

영어공부도 하고 돈도 버는
“영상번역가로 먹고살기”
- 입문방법에서 자막 번역 기술까지 미드 번역가의 노하우 대공개 -
지금도 영상번역가를 꿈꾸는 지망생들은 어디서, 뭘, 어떻게 해야 할지 막막할 것이다. 영화와 드라마를 사랑하고 외국어 공부를 좋아하지만 어떻게 준비하고 어떻게 데뷔해야 할지 방법을 모르는 지망생들에게 이 책이 길잡이가 되어 줄 것이다. 공부 방법부터 입문 방법까지 실질적인 정보를 제공하는 동시에 실제현장에서 활동 중인 영상번역가들의 생활도 엿볼 수 있도록 했다.

영상번역가라는 직업 자체는 결코 화려하... 더보기

북로그 리뷰 (1) 전체보기 쓰러가기

도서 구매 후 리뷰를 작성하시면 통합포인트를 드립니다.
결제 90일 이내 작성 시 300원 / 발송 후 5일 이내 작성시 400원 / 이 상품의 첫 리뷰 작성 시 500원
(포인트는 작성 후 다음 날 적립되며, 도서 발송 전 작성 시에는 발송 후 익일에 적립됩니다.
외서/eBook/음반/DVD/GIFT 및 잡지 상품 제외)
안내
  • 시작이 절반이라는 말도 있지만, 그것은 그만큼 처음 시작하는 발을 떼기가 어렵다는 얘기이기도 하다. 꿈꿔온 일이 있어도, 어떤 막연한 두려움에 선듯 나서지 못해 망설이고만 있을 때가 많으니까. 영상번역가를 꿈꾸는 사람도 그럴 것이다. 미드 열풍에 이 일을 꿈꾸는 사람은 많아졌지만, 영상번역가들은 무슨 베일에 싸여있기라도 한 것처럼 활동이 눈에 띠질 않는다.. 나도 영상번역에 관해서는 '이미도'씨에 대한 기사 몇 개 읽어본 것이 전부였니다. 하지만 이번에 나온 '영상번역가로 먹고살기' 덕분에 '아, 영상번역이라는 일이 이렇... 더보기

Klover 평점/리뷰 (0)

문장수집 (0) 문장수집 쓰기 나의 독서기록 보기
※구매도서의 문장수집을 기록하면 통합포인트 적립 안내

교환/반품/품절안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품/품절안내
반품/교환방법 마이룸 > 주문관리 > 주문/배송내역 > 주문조회 > 반품/교환신청 ,
[1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900)

※ 오픈마켓, 해외배송주문, 기프트 주문시 [1:1상담>반품/교환/환불]
    또는 고객센터 (1544-1900)
반품/교환가능 기간 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내,
상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유
  • 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
  • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등
  • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
    예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
  • 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)
  • 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우
  • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
  • 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에
    해당되는 경우
(1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품으로 단순변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 ‘해외주문 반품/취소 수수료’ 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료 : ①양서-판매정가의 12%, ②일서-판매정가의 7%를 적용)
상품 품절 공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는
이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상
  • 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
    소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
  • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
    소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함

이 분야의 베스트

  • 기시미 이치로
    12,600원
  • 팀 페리스
    15,120원
  • 미야모토 마유미
    12,150원
  • 류쉬안
    11,700원
  • 최인철
    15,300원
더보기+

이 분야의 신간

  • 하버드 공개강의연구회
    14,220원
  • 기시미 이치로
    12,600원
  • 팀 페리스
    15,120원
  • 미야모토 마유미
    12,150원
  • 황해수
    12,420원
더보기+

바로가기

  • 우측 확장형 배너 2
  • 우측 확장형 배너 2

최근 본 상품