본문내용 바로가기
무료배송 소득공제

이해와 번역

번역학 총서 13
  • 정가 : 14,000원
    판매가 : 14,000 [0%↓ 0원 할인]
  • 통합포인트 :
    [기본적립] 700원 적립 [5% 적립] 안내 [추가적립] 5만원 이상 구매 시 2천원 추가적립 [회원혜택] 우수회원 3만원 이상 구매 시 2~4% 추가적립
  • 추가혜택 : 포인트 안내 도서소득공제 안내 추가혜택 더보기
  • 배송비 : 무료 배송비 안내
  • 배송일정 : 서울특별시 종로구 세종대로 기준 지역변경
    10월 18일 출고 예정 배송일정 안내
  • 바로드림 : 인터넷으로 주문하고 매장에서 직접 수령 안내
상품상세정보
ISBN 9788976417381(8976417380)
쪽수 277쪽
크기 148 * 210 * 20 mm /414g 판형알림
이 책의 원서/번역서 Verstehen und Übersetzen/Paul Kußmaul

책소개

이 책이 속한 분야

『이해와 번역』은 번역에 대한 흩어진 생각이나 여러 가지 실제를 일목요연하게 정리하여 보여주어 실전의 많은 예를 통해 번역이란 무엇이며, 어떻게 해야 하는지 섬세하게 가르쳐준다. 또한 번역에 임할 때 '이해'와 '번역'이 어떤 관계에 있는지, 어떤 과정을 거쳐 번역이 이루어지는지 분명하게 알려준다.

저자소개

저자 : PAUL KUSMAUL

저자 파울 쿠스마울(Paul Kußmaul)은 튀빙겐, 뉴캐슬 그리고 뮌헨에서 영문학과 독문학을 공부했으며, 1971년에 브리스톨 대학에서 브레히트와 영국 희곡에 관한 연구로 박사학위를 취득했다. 그 후에 독일 마인츠 대학의 응용언어학과 문화학과에서 강의했으며,1984년부터 1997년까지 요르단, 인도, 인도네시아, 태국, 중국, 아르헨티나, 터키 등의 대학에서 번역에 관한 연구와 강의를 했다. 번역학 유럽학회의 창립회원으로 언어학의 다양한 분야를 번역 연구와 교육에 적용했으며, 《창의적 번역》,《번역의 전략》(공저),《번역가 훈련》등의 저술이 있다.

역자 : 고려대학교 독일어권문화연구소

역자 : 권영경
고려대학교에서 그림동화 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 김용현
독일 지겐대학교에서 독서에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 김인순
고려대학교에서 로베르트 무질에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 문광훈
독일 프랑크푸르트 대학교에서 페터 바이스에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 충북대학교 독어독문학과 교수

역자 : 박성철
독일 뮌스터 대학교에서 화용론에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 독어독문학과 교수

역자 : 송민정
고려대학교에서 토마스 만에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 안철택
독일 뒤셀도르프 대학교에서 파울 첼란에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 성균관대학교 강사

역자 : 육현승
독일 뮌스터 대학교에서 마르틴 발저에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 강릉대학 강사

역자 : 이경미
고려대학교에서 뒤렌마트에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 한양대학교 강사

역자 : 이군호
독일 뒤셀도르프 대학교에서 하이네에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 공주대학교 강사

역자 : 이선묵
독일 괴팅엔 대학교에서 통사론에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 이은희
고려대학교에서 브레히트에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 이정린
독일 마인츠 대학교에서 막스 프리쉬에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교 강사

역자 : 장영익
독일 보쿰 대학교에서 컴퓨터 언어에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 성신여자대학교 강사

역자 : 정명순
독일 괴팅겐 대학교에서 파울 첼란과 릴케에 관한 연구로 박사학위 취득, 현재 고려대학교, 전남대학교 강사

목차

서론

1 낱말에 대한 고찰
1.1 겉모양만의 일치
1.2 다의성
1.3 연어
1.4 선택의 고통
1.5 우리 머릿속의 생각들
1.6 적절한 낱말이 없는 듯 보일 때

2 낱말들의 주변 환경
2.1 문화적 이입
2.2 상황과 문체
2.3 동시에 두 의자에 앉다

3 얼마나 정확하게 번역을 해야 하는가?
3.1 문제점, 오역의 위험, 위험 부담
3.2 등가성
3.3 필수적인 세분화의 정도
3.4 안전성 확보와 신뢰

4 이해, 자료조사, 텍스트 분석
4.1 지식 확장의 종류
4.2 정신적 어휘사전의 확장
4.3 세계 지식의 확장
4.4 텍스트 분석에 의한 세계 지식의 확장

5 번역 과정의 관찰
5.1 여러 가지 방법과 기술적인 가능성들
5.2 피실험자들과 그 행동방식
5.3 일반적인 성공 전략 —전문 번역가는 이렇게 번역한다
5.4 사례 연구
5.4.1 피실험자
5.4.2 텍스트
5.4.3 기술적인 보조수단
5.4.4 데이터 분석의 관점
5.4.5 각기 텍스트 부분에 대한 피실험자들의 설명
5.5 특수한 성공 전략—전문 번역가들은 이렇게 사고한다

6 번역가는 얼마나 창의적일 수 있는가?
6.1 번역은 과연 창의적인가?
6.2 창의성의 전통적인 신비화
6.3 창의적인 과정의 분석
6.4 대화 프로토콜 분석

7 시각화
7.1 시각화—하나의 중심개념
7.2 일상에서의 시각화
7.3 번역에서의 시각화
7.3.1 맥락을 통한 시각적 전체 장면의 자극
7.3.2 기억에서 떠올린 장면의 세부 사항들
7.3.3 곤란한 경우—하나의 틀과 두 개의 장면

8 전문적인 문제 해결을 위한 번역
8.1 관행과 성찰
8.2 번역 기술과 전략
8.3 번역 윤리
8.4 품질관리와 평가
8.5 출발 텍스트가 미진할 때
8.6 전문적 논증

참고문헌
인명 찾아보기
용어 찾아보기

출판사 서평

이 책의 중심 테마는 바로 이해이다.이해의 문제를 깊이 파고드는 사람은 낱말들을 주변 낱말들과의 관계, 즉 전후 관계 속에서만 이해할 수 있다는 사실을 안다.
번역가는 텍스트를 번역하기 전에 먼저 낱말들을 이해해야 한다. 그러나 낱말들을 이해하는 것으로 번역 작업이 끝나는 것은 아니며, 이해한 낱말들을 도착어로 적절하게 표현해 내야 한다. 그리고 그 도착어 표현들은 독자에게 충분히 이해되어야 한다. 즉 독자의 상황과 문화에 맞추어져야 한다.무엇보다도 먼저 도착어의 독자들을 고려하는 번역학의 방향이 있는데, 이러한 번역학은 각기 ... 더보기

북로그 리뷰 (0) 쓰러가기

도서 구매 후 리뷰를 작성하시면 통합포인트를 드립니다.
결제 90일 이내 작성 시 300원 / 발송 후 5일 이내 작성시 400원 / 이 상품의 첫 리뷰 작성 시 500원
(포인트는 작성 후 다음 날 적립되며, 도서 발송 전 작성 시에는 발송 후 익일에 적립됩니다.
외서/eBook/음반/DVD/GIFT 및 잡지 상품 제외)
안내
  • 해당도서의 리뷰가 없습니다.

Klover 평점/리뷰 (0)

문장수집 (0) 문장수집 쓰기 나의 독서기록 보기
※구매도서의 문장수집을 기록하면 통합포인트 적립 안내

교환/반품/품절안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품/품절안내
반품/교환방법 마이룸 > 주문관리 > 주문/배송내역 > 주문조회 > 반품/교환신청 ,
[1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900)

※ 오픈마켓, 해외배송주문, 기프트 주문시 [1:1상담>반품/교환/환불]
    또는 고객센터 (1544-1900)
반품/교환가능 기간 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내,
상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유
  • 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
  • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등
  • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
    예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
  • 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)
  • 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우
  • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
  • 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에
    해당되는 경우
(1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품으로 단순변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 ‘해외주문 반품/취소 수수료’ 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료 : ①양서-판매정가의 12%, ②일서-판매정가의 7%를 적용)
상품 품절 공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는
이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상
  • 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
    소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
  • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
    소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함

이 분야의 베스트

더보기+

이 분야의 신간

  • Sophie Ban
    12,600원
  • YBM 토익연구소
    13,500원
  • 이현석
    9,000원
  • YBM 토익연구소
    13,500원
  • 김태연
    6,300원
더보기+

바로가기

  • 우측 확장형 배너 2
  • 우측 확장형 배너 2

최근 본 상품