ÇÁ¶õÃ÷ Ç£È÷ÇÏÄ¿ÀÇ¡ºÅ뿪ÇÐ ÀÔ¹®¡»(¿øÁ¦: Introducing Interpreting Studies)Àº Å뿪ÀÇ À̷аú ½Ç¹«¿¡ °üÇØ ÃѰýÀûÀ¸·Î ¼Ò°³Çϰí ÀÖ´Â ¿¬±¸¼·Î¼ Å뿪ÇÐÀ» °øºÎÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ Çʵ¶¼·Î ²ÅÈ÷´Â Ã¥ÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº Å뿪ÇÐÀ» ´Ù¼öÀÇ »óÀÌÇÑ ºÐ¾ß·Î ³ª´©´ø ±âÁ¸ÀÇ À¯ÇüÇÐÀû ºÐ·ù°¡ ¾Æ´Ñ ÁÖÁ¦ Áß½ÉÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î Å뿪Çп¡ ÅëÇÕÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, Å뿪¿¡ ´ëÇØ ±× Áö·ù¸¦ ¸ðµÎ ¾î¿ì¸£¸ç Æ÷°ýÀûÀÌ°í ±ÕÇü ÀâÈù ¼³¸íÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. ±×·± Àǹ̿¡¼¡ºÅ뿪ÇÐ ÀÔ¹®¡»Àº ¡®Å뿪ÇÐÀÇ Áöµµ¡¯¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Áö±Ý±îÁö ´ëºÎºÐÀÇ Å뿪¿¡ ...
´õº¸±â
ÇÁ¶õÃ÷ Ç£È÷ÇÏÄ¿ÀÇ¡ºÅ뿪ÇÐ ÀÔ¹®¡»(¿øÁ¦: Introducing Interpreting Studies)Àº Å뿪ÀÇ À̷аú ½Ç¹«¿¡ °üÇØ ÃѰýÀûÀ¸·Î ¼Ò°³Çϰí ÀÖ´Â ¿¬±¸¼·Î¼ Å뿪ÇÐÀ» °øºÎÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ Çʵ¶¼·Î ²ÅÈ÷´Â Ã¥ÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº Å뿪ÇÐÀ» ´Ù¼öÀÇ »óÀÌÇÑ ºÐ¾ß·Î ³ª´©´ø ±âÁ¸ÀÇ À¯ÇüÇÐÀû ºÐ·ù°¡ ¾Æ´Ñ ÁÖÁ¦ Áß½ÉÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î Å뿪Çп¡ ÅëÇÕÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, Å뿪¿¡ ´ëÇØ ±× Áö·ù¸¦ ¸ðµÎ ¾î¿ì¸£¸ç Æ÷°ýÀûÀÌ°í ±ÕÇü ÀâÈù ¼³¸íÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. ±×·± Àǹ̿¡¼¡ºÅ뿪ÇÐ ÀÔ¹®¡»Àº ¡®Å뿪ÇÐÀÇ Áöµµ¡¯¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Áö±Ý±îÁö ´ëºÎºÐÀÇ Å뿪¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸°¡ ±¹Á¦È¸Àdzª ¹Ìµð¾î Å뿪¿¡ ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃß¾îÁ® ÀÖ¾ú´ø °Í°ú´Â ´Þ¸® ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â Å뿪ÇÐÀÇ ¿µ¿ª¿¡ Ä¿¹Â´ÏƼ Å뿪°ú ¼öÈ Å뿪À» Æ÷ÇÔ½ÃÅ´À¸·Î½á ÀúÀÚ°¡ ¿°¿øÇÏ´Â ¡®´Ù¾ç¼º ¼ÓÀÇ ÅëÀϼºunity in diversity'À» Ãß±¸Çϰí ÀÖ´Ù.
¶ÇÇÑ ¡ºÅ뿪ÇÐ ÀÔ¹®¡»Àº ´Ü¼øÈ÷ Å뿪ÀÇ °³³äÀ̳ª À¯Çü, ¿¬±¸ ¹æ¹ý µîÀÇ À̷и¸À» ¼³¸íÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±³°ú °úÁ¤°ú ±³¼ö¹ý µî ±³À°ÀÇ Ãø¸é°ú, Å뿪»çÀÇ ÁöÀ§, ÀÚÁú, ÀÛ¾÷ ȯ°æ µî Á÷¾÷°ú °ü·ÃµÈ ½Ç¹«ÀûÀÎ Ãø¸é¿¡¼ Å뿪¿¡ °üÇØ °íÂûÇÑ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Å뿪 ¿¬±¸°¡ °ú°Å¿Í ÇöÀç¿¡ ºÎµúÃÆ´ø µµÀü °úÁ¦¿Í Àå·¡ ³ª¾Æ°¥ ¿©·¯ ¹æÇâÀ» »ìÆìº¸¸é¼, Å뿪 ¿¬±¸ Áö¸Á»ýµé¿¡°Ô ÀÌ Çй®¿¡ ÀÔ¹®Çϰí Àû±ØÀûÀ¸·Î ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ³»¿ë±îÁö Á¦½ÃÇϰí ÀÖ´Ù.
ƯÈ÷ ³Î¸® ÀοëµÇ´Â ¡®°íÀü¡¯°ú Çõ½ÅÀûÀÎ Ãֽй®Çå ¸ðµÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇϰí ÀÖ´Â Âü°í ¹®Çå°ú, Å뿪¹ø¿ª °ü·Ã Àú³Î ¹× ¿¬±¸ ±×·ì, Àü¹®Å뿪»ç Çùȸ¿Í ÇÐȸ µîÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ½ÇÀº ÀÎÅÍ³Ý ¸µÅ© ¸ñ·Ï, ±×¸®°í Å뿪ÇÐ ¿¬±¸¿¡ ¸ö´ã°í ÀÖ´Â °³º° ¿¬±¸ÀÚ¿Í ±×µéÀÇ ¿¬±¸ ¹× ÁÖ¿ä °³³ä¿¡ °üÇÑ ¿ë¾îµéÀ» dzºÎÇÏ°Ô ¼ö·ÏÇϰí Àִ ã¾Æº¸±â´Â Å뿪ÇÐÀ» ¿¬±¸ÇϰíÀÚ ÇÏ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô À¯¿ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù.
¸í½Ç °øÈ÷ Å뿪ÇÐÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ÀÔ¹®¼¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ Ã¥Àº Å뿪ÇÐÀ» °øºÎÇÏ´Â Çлý, ¿¬±¸¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ±³»ç¿Í Àü¹® Å뿪»çµé¿¡°Ô Å뿪¿¡ ´ëÇÑ Æø³Ð°í Á¢±Ù¼º ÀÖ´Â °³¿ä¸¦ Á¦°øÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó Å뿪ÇÐ ¿¬±¸ÀÇ ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ¾È³»ÇØÁÖ´Â ³ªÄ§¹ÝÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
¢Ã Ã¥ ³»¿ë
ÀÌ Ã¥Àº ÃÑ 3ºÎ 10ÀåÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
1ºÎ´Â Å뿪ÇÐÀÇ Á¾ÇÕÀûÀΠǥ»óÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ´Ù¼¸ °³ÀÇ ÀåÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Âµ¥ ¸ÕÀú 1Àå¿¡¼´Â Å뿪ÇÐÀÇ ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î¼ Å뿪ÀÇ ±âº» °³³ä°ú Ư¡¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æº»´Ù. Å뿪ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÇüÅ¿¡ ´ëÇÑ ¹é°ú»çÀü½Ä Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇϱ⺸´Ù´Â Àϰü¼º ÀÖ´Â À¯ÇüÀû ƲÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â °Í¿¡ ÃÊÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù. 2ÀåÀº Çй®À¸·Î¼ÀÇ Å뿪, ±× ¿ª»çÀû ¡®ÁøÈ¡¯¿¡ ´ëÇØ ±â¼úÇÑ´Ù. Áï Å뿪¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸°¡ ¿ª»çÀûÀ¸·Î ¾î¶»°Ô ¹ßÀüµÇ¾î ¿Ô´ÂÁö¿¡ °üÇØ Á¶¸íÇϰí Å뿪ÇÐÀÇ »çȸÇÐÀû Ãø¸é°ú Çй®Àû ƲÀ» ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆìº»´Ù. 3Àå¿¡¼´Â Å뿪¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·ÐÀû ? Çй®Àû ? ¹æ¹ý·ÐÀû Á¢±Ù¹æ½ÄÀ» °íÂûÇϸç, 4ÀåÀº ¡®ÆÐ·¯´ÙÀÓ¡¯ÀÇ °³³äÀ» »ç¿ëÇØ¼ Å뿪Çа迡 µîÀåÇß´ø ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¸ðµ¨À» ÃßÀûÇØº¸°í ±×µéÀÇ À§Ä¡ ¹× »óÈ£°ü°è¿¡ ´ëÇØ °íÂûÇÑ´Ù. 5Àå¿¡¼´Â Å뿪ÀÇ ¿©·¯ ¸ðµ¨°ú °ü·ÃµÈ ÀÌ·ÐÀû ƲÀ» ¹ßÀü½ÃŲ´Ù.
2ºÎ¿¡¼´Â 1ºÎ¿¡¼ »ìÆìº» Å뿪ÇÐÀÇ Á¾ÇÕÀûÀÎ °³°ýÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÏ¿© Çö»ó¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¼®Àû Ç¥»óÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ¿¬±¸ ´ë»ó, Ç¥º», µ¥ÀÌÅÍ ¼öÁý ±â¹ý, ºÐ¼®, Àü¹ÝÀûÀÎ ¹æ¹ý·ÐÀû Àü·« µîÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÀϺΠ´ëÇ¥ÀûÀÎ ½ÇÁõ ¿¬±¸µéÀº ÃÊ·Ï Çü½ÄÀ¸·Î Á¦½ÃÇϰí ÀÖ´Ù. 6Àå ÇÁ·Î¼¼½º, 7Àå Å뿪 »êÃâ¹°°ú ¼öÇà, 8Àå Å뿪 ½Ç¹«¿Í Á÷¾÷, ±×¸®°í 9Àå ±³À°À̶ó´Â ¿¬±¸ ÁÖÁ¦µéÀÌ °ü·Ã ¹®Çå°ú ÇÔ²² ¼Ò°³µÈ´Ù.
1ºÎ¿Í 2ºÎ¿¡¼ Á¦½ÃµÈ Å뿪ÇÐ °³°ý¿¡ ´ëÇÑ °á·ÐÀ¸·Î¼ 3ºÎ¿¡¼´Â ¿¬±¸ ºÐ¾ß·Î¼ Å뿪ÇÐÀÇ ÁÖµÈ Ãß¼¼¿Í ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ ½Ã°¢À» ¼¼úÇϰí ÀÖ´Ù. Å뿪ÇÐÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ¡®¹æÇ⡯°ú ´õºÒ¾î ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô ±âº»ÀûÀÎ ÁöÇâÀ» Á¦½ÃÇÏ¿© À̵éÀÌ ÃßÈÄ ¿¬±¸¿¡ ù¹ßÀ» ³»µóÀ» ¶§ À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ÀڷḦ Á¦°øÇÑ´Ù.
´Ý±â