호랑이의 報恩

넷날에 한 사람이 있었드랬넌데 놈1)에 빚을 많이 지구 갚을 길이 없어서 죽을 수밖에 없다 하구 죽으레 높은 산으루 올라갔다. 어니 만큼 올라가느라느꺼니 범 하나이 앞길을 막구 있었다. 이 사람은 이거 야단났다 하구 가디 못하구 범을 바라보구 있느라느꺼니 범은 잔등을 내밀구 타라는 지낭2)을 하구 있었다. 이 사람은 아무래두 죽을 목숨이느꺼니 될 대루 되라 하구 범에 잔등에 올라탔다. 범은 날래 뛔서 암펌3)있넌 데꺼지 와서 이 사람을 내리놨다. 암펌은 입을 벌리구 고생하구 있어서 이 사람이 암펌 입 아낙4)을 드리다보느꺼니 목구넝에 비네5)레 하나이 걸레 있어서 이걸 빼내 주었다. 그랬더니 범은 고맙다구 절을 몇 번이나 하구 돈과 금은을 많이 주었다. 그래서 이 사람은 잘 살게 됐다구 한다.
※1936年12月龍川郡外上面停車洞李元春
1) 남, 다른 사람 2) 시늉, 흉내 3) 암호랑이 4) 안 5) 비녀

호랑이의 報恩

넷날에 센첸1)에 車姓쓰는 넝감이 있었드랬넌데 하루는 이 넝감이 나드리해서 길을 가구 있넌데 범 한 마리가 길을 떠억 막구 있었다.
차넝감은“네레 날 잡아먹을라구 그라구 있네?”하구 말하느꺼니 범은 아니라구 머리를 좌우로 흔들었다. 넝감은“고롬 어드래서 길을 막구 있네?”하구 말하느꺼니 범은 입을 쩌억 벌리구 목구넝을 보라는 지낭을 했다.
차넝감이 범에 목구넝을 딜다보느꺼니2) 목구넝에 동굿3)이 걸레 있어서 그거를 빼내 줬다. 그랬더니 범은 어디메론가 가삐褸다. 그 후 몇 년 후에 이 차넝감이 죽었넌데 장세4)를 디낼라구 하넌데 범한 마리가 와서, 차넝감에 상예를 메구 가서 囊은 멩당5)에다 묻었다. 그랬더니 그 넝감에 자손들은 잘되구 범은 車姓개진 사람을 해티지 안했다.
지금 센첸에 살구 있는 車姓개진6) 사람들은 이 車넝감에 子孫이라구
한다.
※1932年7月宣川郡山面砂橋洞李弘泰
1) 선천 2) 들여다보니까 3) 남자의 상투 끝에 꽂는 적, 비녀 같은 것 4) 장사 5) 명당 6) 가진