베타 리딩 후기

쳇 하스가 안드로이드의 깊이 있는 이야기를 책으로 내서 너무나도 흥분되었다. 위대한 역사를 만들면서 어떤 논의와 충돌, 그리고 결정이 있었는지 이 책에 답이 있다. 안드로이드가 만들어지던 역동적인 그때 그 장소로 가서 위대한 영웅들을 만나게 될 것이다.
- 김용욱(GDG Korea Android 설립자)

전쟁을 준비하는 스파르타 병사들을 보는 것 같았다. 사소해 보이는 안드로이드 캐릭터의 색상부터 자바 프로그래밍 언어를 선택하게 된 이유, 시스템 UI 고려사항, 오픈 소스 등 1.0이 출시되는 과정을 전쟁 다큐멘터리를 보는 것처럼 몰입감 있게 풀어낸다.
- 손종국(안드로이드 개발자)

그들은 슈퍼 개발자가 아니라 그냥 평범한 너드들이었다. 여러 실패를 겪었지만 다양한 동료들과 함께 자신들의 제품을 만들기 위해 노력한 끝에 아이폰과 함께 이 세상을 바꾼 제품을 만들어냈다.
- 오현석(《한 권으로 읽는 컴퓨터 구조와 프로그래밍》 역자)

앤디 루빈이 안드로이드를 창업할 즈음부터 1.0이 출시될 때까지, 사람들에게 잘 알려지지 않은 여정에 대해 확실한 레퍼런스로 삼을 수 있는 귀한 자료다.
- 차영호(라인 안드로이드 개발자)

[ 옮긴이의 말 ]
잘 알려진 사실은 대체로 잘 모르는 경우가 많다.
- 헤겔
다소 뜬금없는 인용문으로 글을 시작했다. EBS 〈위대한 수업〉에 강연자로 출연한 파리 8대학 명예 교수 자크 랑시에르가 강연에서 인용하는 걸 듣고 알게 된 말이다. 좀 아전인수 격이지만 헤겔의 말을 다음과 같이 고쳐 보려고 한다. “잘 알려진 사실은 대체로 잘못 알려진 경우가 많다.” 그리고 이는 안드로이드에도 적용된다.
사람들은 안드로이드를 ‘앞서 나온 스마트폰(특히 아이폰)의 특징을 모방하고 적당히 개선해 구글의 막대한 자본을 업고 성공한 제품’이라고 단순하게 요약한다. 그러나 실제는 다르다. 그리고 이 책은 그 ‘뜻밖의’ 이야기를 들려준다.
이 책의 지은이 쳇 하스는 안드로이드 초기부터 그 역사를 함께한 안드로이드 그래픽 시스템 개발자다. 쳇 하스는 안드로이드의 토대를 놓은 동료들이 팀을 옮기거나 회사를 그만두면서 안드로이드의 ‘진짜’ 이야기가 잊히고 있다는 걸 깨닫고 이 책을 쓰기로 결심한다. 마침내 “팀이 전체 운영 체제를 만들고 1.0 제품을 출시하기까지 걸린 시간보다” 더 오랜 시간이 걸려 책을 내기에 이른다(때로는 책 집필이 코드 작성보다 어렵다).
대중 매체에서는 안드로이드의 성공을 구글 창업자들과 에릭 슈미트의 혜안, 앤디 루빈의 비전과 추진력 정도로 손쉽게 포장한다. 그런데 그 이면에는 안드로이드 프로젝트에 뛰어든 개발자들의 헌신과 노고가 있었음을 이 책은 들려준다.
안드로이드 프로젝트에 뛰어든 개발자들은 데스크톱 운영 체제(BeOS), 모바일 플랫폼(데인저), 초창기 웹 서비스(웹티비) 등의 제품 개발에 참여했던 사람들로 이 제품을 통해 자신의 비전이 실현되기를 기대했지만 현실은 만만치 않았다. 우연한 기회에 안드로이드 프로젝트에 모인 이들은 다시금 도전이라는 긴 여정을 시작하고 마침내 자신들이 꿈꾸던 플랫폼을 구현한다.
최초의 맥 개발 이야기를 다룬 《미래를 만든 Geeks》가 낭만화된 1980년대를 소환했다면, 이 책은 안드로이드 개발자들의 악전고투를 담아내고 있다. 이들의 헌신과 노고가 없었다면 개념 증명 수준 정도의 자바스크립트 코드 덩어리였던 안드로이드가 제대로 동작하는 플랫폼으로 완성되기는 어려웠을 것이다.
그런데 정말 ‘노력’만 하면 다 되는 것일까? 안드로이드의 주역들은 적당한 상황과 환경, 시기가 갖춰졌기에 성공할 수 있었다고 입을 모아 말한다. 괜한 겸손의 말은 아닐 것이다. 온갖 노력과 자원을 쏟아붓고도 묻힌 제품들의 숱한 사례가 있으니 말이다. 그리고 그들은 성공에 안주하지 않고 진부해지지 않기 위해 지금도 전진하고 있다.
낭만의 시대는 끝났을지 모르지만 도전의 시대는 아직 끝나지 않은 듯하다. 이 책은 도전의 길을 떠나는 사람들에게 생각할 거리를 던져 준다. 성공과 혁신은 단지 똑똑한 경영자의 ‘아이디어’만으로 이뤄지지 않고, 그 과정에는 고된 노동을 비롯해 팀의 집합적 노력이 필요하며, 한순간의 성공에 안주하다 진부함의 구덩이에 빠지지 않으려면 부단히 나아가야 한다는 것이다. 이 책을 읽고 독자들은 어떤 길을 떠나게 될지 궁금하다.
허술한 초고를 검토해 주신 베타 리더 강사룡, 김용욱, 손종국, 오현석, 차영호 님과 번역하는 데 참고할 수 있게 그 시절 넥서스 원을 빌려 주신 한치영 님에게 감사드린다. 까다로운 여러 업무 중에도 이 책에 많은 ‘노고’를 기울여 주신 편집자 백혜영 님에게도 감사드린다.

지금도 어디선가 세상을 뒤흔들 뭔가를 만들기 위해 애쓰는 사람들에게 존경을 담아
송우일