실수를 통해 영어를 배운다
외국어를 배울 때에 하는 실수에는 딱 두 가지 종류가 있습니다. 하나는 해도 묵인 되는 실수, 다른 하나는 해서는 안 되는 실수. 아마 실수는 다 같은 실수지 뭐는 해도 되고 뭐는 안 되는 게 어디 있냐고 반박하는 사람도 있을 것입니다. 하지만 막상 원어민들에게 물어보면 우리가 생각하는 것보다 실수에 대하여 아주 관대(?)합니. 시제가 틀리고 어휘가 몇 개 틀려도 원어민들은 우리가 하는 말을 사실 문맥(context)상으로 대충 다 알아 듣습니다. 첫 번째로 말했던 실수가 여기에 속합니다. 하지만 두 번째 실수는, 그렇지 않습니다. 원어민들이 문맥상으로 전혀 이해하기 힘들기 때문에 조심해야 하는 실수라는 것이죠!

이런 영어, 초보라면 누구나 다 틀린다
‘공부해도 이런 영어 꼭 틀린다’ 시리즈는 교과서에서는 절대 배울 수 없는 생생 영어를 알려주는 책입니다. 그 중 <회화편>인 이 교재는 원어민들과 이야기할 때 ‘하면 안 되는’, 문맥상의 실수에 관한 문장들을 모아 대화로 재구성하여, 초보라면 누구나 한번쯤 틀리게 되는 영어 상황을 왜 그런지 살펴보고 실수를 수정해서 말할 수 있도록 구성했습니다. 69개의 상황을 문법적으로 오류는 없지만 의미상으로 큰 차이가 나는 경우, 콩글리시로 의미 전달이 정확하게 안 되는 경우, 뉘앙스 차이까지 고려해서 고급 영어를 배울 수 있는 경우로 구분해서 기본 영어 표현은 물론 고급 영어 표현을 기를 수 있게 하였습니다. 작지만 핵심적인 내용을 담았으므로 짧은 시간에 핵심적인 내용을 체크할 수 있습니다.

<구성과 특징>
대화문
가상의 원어민 크리스와 진이의 대화를 제시해주고 대화를 통해 자주하는 실수와 콩글리시를 보여 줍니다.

크리스가 이해한 한국말 해석
대화의 우리말 해석입니다. 진이가 어떠한 실수를 했는지 우리말 해석을 통해 확인할 수 있습니다.

왜 그런 거지?
대화에서 진이가 어떤 실수를 했는지를 설명하고 대화에서 적절하게 쓸 수 있는 표현을 다시 제시해 줍니다.

올바른 대화문 제시
대화에서 진이가 틀린 표현을 바른 표현으로 수정하여 제시합니다.

한마디로
핵심 포인트를 한 마디로 요약합니다. 긴 설명을 읽고 나서 간단명료하게 다시 한번 정리할 수 있습니다.

직역 대신 의역과 구어체 사용
딱딱한 직역보다는 약간 의역하여 상황에 맞게 해석했고, 실제 대화 능력을 향상하기 위해 축약체를 사용하였습니다.

실수 교정 생생 회화 MP3 다운로드
표현이 잘못 쓰인 대화와 올바르게 쓰인 대화를 전문 성우가 녹음했습니다. 두 대화를 번갈아 들으면 책에서 소개된 표현을 정확하게 익힐 수 있습니다. 음원은 사사람in 홈페이지(www.saramin.com)에서 무료 다운로드 받을 수 있습니다.