01
작동이
되다 말다 해요

미국 칼리지(College) 입학 초기 때 있었던 일입니다. 고심 끝에 수업시간 내용을 녹음하려고 큰 마음먹고 소형녹음기를 구입했는데(I treated myself and bought a recorder), 작동이 되다 안 되다 반복되었습니다.
전자제품 매장 직원에게 “이 녹음기가 작동이 되다 말다 해요”라는 말을 하고 싶었지만 바른 표현을 몰라 “It’s operating, sometimes not operating”이라고 했습니다. 물론 그 직원은 제가 무슨 말을 하는지 상황을 보고 바꿔주었지만, 이때 정확한 표현은 “It’s working on and off”입니다. ‘On and off’는 ‘때때로, 수시로, 불규칙적으로’라는 뜻으로 알아두면 좋은 표현입니다.
비슷한 표현으로 “It only works sometimes”, “It only works now and then”, “It only works occasionally”가 있습니다.


예문

A How may I help you, sir?
B I’d like to exchange this recorder for another one.
A Is there anything wrong with it?
B Yes. It has been working on and off (the whole time).
A I see. Did you drop it or did it hit something hard?
B Not that I know of. It worked very well for the first couple of weeks. And then, it stopped recording. It keeps doing it over and over.
A I see. You can either exchange it for another one or get a refund for it.
B I’m going to replace it with a different style.
A No problem. This time make sure you try it out before bringing
it home.
B Okay, I will.


번역

A 어떻게 도와드릴까요?
B 이 녹음기를 다른 것으로 바꾸고 싶습니다.
A 고장이라도 났나요?
B 예! 작동이 되다 말다 해요.
A 알겠습니다. 떨어뜨리거나 뭔가에 세게 부딪쳤나요?
B 아닌데요. 처음 2주간은 아주 잘 작동했어요. 그런 후 녹음이 안 되었습니다. 계속 그런 식으로 되풀이되는군요.
A 알겠습니다. 다른 것으로 바꾸거나 환불받을 수 있습니다.
B 다른 것으로 바꾸겠습니다.
A 좋습니다. 이번에는 집에 가져가시기 전에 시험 한 번 해보고 가져가세요.
B 예! 알겠습니다.


어휘 및 표현

ㆍ Exchange : ~을 교환하다, 환전하다(~ for), 맞바꾸다(~ with)
ㆍ Hit : ~을 [세게] 치다, 때리다, ~에 타격을 가하다
ㆍ On and off : 때때로, 불규칙적으로, 단속적으로
ㆍ Over and over : 되풀이하여
ㆍ Refund : (vt.) [특히 금전]을 갚다, 환불하다(repay); (n.) 반환(금)
ㆍ Replace : ~에 대신하다, ~의 뒤를 잇다(succeed)
ㆍ Try out : ~을 철저히 해보다, 엄밀하게 시험하다


해설

Not that I know of ~ : 일상생활에서 빈번하게 사용되는 표현으로 “제가 알기로 ~이 아닙니다”라는 뜻이며, 비슷한 표현으로 “Not to my knowledge”가 있습니다.

- 〈이하 생략〉 〈본문〉 중에서 발췌