본문내용 바로가기
무료배송

한국문학의 외국어번역

김종길 지음 | 민음사 | 1997년 05월 01일 출간
한국문학의 외국어번역
  • 정가 : 15,000원
    판매가 : 13,500 [10%↓ 1,500원 할인]
  • 제휴할인가 : 12,820 교보-KB국민카드 5% 청구할인(실적무관) 카드/포인트 안내
  • 통합포인트 :
    [기본적립] 750원 적립 [5% 적립] 안내 [추가적립] 5만원 이상 구매 시 2천원 추가적립 [회원혜택] 우수회원 5만원 이상 구매 시 2~3% 추가적립
  • 추가혜택 :
    naver네이버페이 결제 시 무조건 1% 추가 적립 payco페이코 결제 시 최대 1만원 적립 okcashbag 실 결제 금액의 0.5% 적립 안내
  • 배송비 : 무료 배송비 안내
  • 도서상태 : 품절
행사도서 포함, 5만원이상 구매시 택 1 (라지 3000P, 스몰 2000P 차감)
닫기
  • 스무 살 패브릭 포스터 증정 O tvN 어쩌다 어른 X 교보문고 단독혜택
  • 어린이 가을독서 추천도서전
  • 가을입맛 사로잡기
  • 행사도서 포함, 5만원이상 구매시 택 1 (라지 3000P, 스몰 2000P 차감)
  • 유아/어린이/가정육아 이달의 기대신간
  • 2017 교양과학 특별전-과학의 언어로 세상을 본다면
  • 올재 클래식스 100권 완간! 시리즈의 정수만 모은, 올재 셀렉션즈 단독 판매
  • 자기계발 메인이벤트
  • 경제경영 메인이벤트
  • 행사도서 포함, 2만원이상 구매시 택 1 (1500P 차감)
  • 나만의 경쟁력, 동양고전 김원중 명품고전 독서대 증정
  • 비모 벽시계
  • 자기계발:버리거나 혹은 얻거나
상품상세정보
ISBN 9788937411229(8937411229)
쪽수 420쪽
크기 A5 판형알림

책소개

이 책이 속한 분야

한국 문학의 실제 번역에 종사하는 국내외의 학자, 번역 종사자 등 총 29인의 필자 가 번역에 대한 이론 모색과 실제 번역에서의 어려움을 함께 논의한 책이다. 김종길 교수를 비롯한 필자들의 다양한 견해를 실은 이 책은 한국 문학의 번역 상황과 이에 대한 평가, 올바른 번역 기술에 관한 이야기를 담고 있다. 이 책의 전반부는 고전문학, 현대 시, 현대 소설의 번역 등 세가지의 주제에 대한 발표와 토 론 요지를 담고 있으며 후반부에는 각국어권으로 나누어 진행된 번역 실습 작업에서 얻은 점을 담고 있다. 이 책은 딱딱한 이론 위주로 서술되어 있지 않아 더 실용적이다. 번역에서의 일반적인 원칙 이나 이론을 제시하는 데에 그치지 않고 실제 번역을 통해 번역 과정에서의 어려움을 해결 해 나가기 위한 모색이 담겼다는 점에서 이 책은 관심 있는 이들의 욕구를 충족시켜 줄 것 이다. 고전문학, 현대시, 현대소설의 외국어 번역을 위한 지침과 원칙들을 논하고 실제 외국어 번역의 문제점을 지적했다.

저자소개

목차

001. <기조강연> - 한국 문학 세계화의 현실/ 김종길
002. <고전문학의 변역>
003. '한중록'의 영역에 부쳐/ 최양희
004. Traduire les Classiques coreens/ Jean-Noel Juttet
005. 한국 고전 문학 작품의 불역/ 장-노엘 주테
006. 최양희 교수의 발표에 대한 논평/ 이성원
007. 한국 고전 문학 작품의 불역/ 유석호
008. <현대 시의 번역>
009. Translation Modern Korean Poetry/ Kevin O'Rourke
010. 한국 현대 시의 번역/ 케빈 오록
011. La traduction des oeuveres litteraires en particulier de...
012. 문학 작품 특히 시의 번역 및 보급 사업/ 여동찬(로저 르벨리에)
013. O Tlumaczeniu Poezji/ Agrqieszka Zulawska-Umeda
014. 시 번역에 대하여/ 아그네슈카 주압스카
015. 케빈 오록 교수의 발표에 대한 한두가지 문제 제기/ 김재현
016. 한국 시를 어떻게 번역.소개할 것인가/ 민희식
017. 폴란드의 동양학자 주압스까 여사와의 만남/ 최진영
018. <현대 소설의 번역>
019. Coping with a Conundrun: Translating Korean Literature
020. 수수께끼와의 씨름: 문학번역/ 엘렌 르브렝
021. 독일의 한국 문학/ 한스.위르겐 차보롭스키
022. La Traduccion de 'obras Coreanas al Espanol
023. 한국 문학 작품의 서반아어 번역/ 프란시스코 카란사
024. 한국 문학 번역에 대한 논평/ 서지문
025. 변화하는 문화 풍토속에서의 한국 문학/ 강거배
026. 균형 잡기/ 안소현
027. 카란사 교수의 '한국문학작품의 서반아어 번역'을 읽고/김현창
028. <워크숍 영어권>
029. Methodologies of Poetry Translation/ Brother Anthony
030. 시 번역의 방법론들/ 안선재
031. 앞선 번역의 영향과 모방/ 이성일
032. <워크숍 불어권>
033. Les Problemes que Pose la Traduction en francais d'Euvres...
034. 한국문학작품의 불어번역에 있어서의 문제점/ 이인숙.김경희...
035. Difficultes de la tranduction des groupes verbanx coreens...
036. 문학 작품 번역에서의 한국어 동사군과 불어동사/ 고광단
037. Probleme beider Vbersetzung Koreanischer liferarischer...
038. 한국 소설의 독일어 번역에 관하여/ 하이디 강
039. 한국 시의 독일어 번역의 문제점/ 김미혜
040. <워크숍 서반어권>
041. 주관적 보편성 옮겨심리/ 민용태
042. Propuestas para la traduccion de textos literarios...
043. 한국문학 작품의 서반아어 번역에 대한 제언/ 에두아르도 홉킨스

북로그 리뷰 (0) 쓰러가기

도서 구매 후 리뷰를 작성하시면 통합포인트를 드립니다.
결제 90일 이내 작성 시 300원 / 발송 후 5일 이내 작성시 400원 / 이 상품의 첫 리뷰 작성 시 500원
(포인트 적립은 작성 후 다음 날 혹은 해당 도서 출고 후 익일에 적립됩니다.
외서/eBook/음반/DVD/GIFT 및 잡지 상품 제외)
안내
  • 해당도서의 리뷰가 없습니다.

Klover 평점/리뷰 (0)

교환/반품/품절안내

※ 상품 설명에 반품/교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

교환/반품/품절안내
반품/교환방법 마이룸 > 주문관리 > 주문/배송내역 > 주문조회 > 반품/교환신청 ,
[1:1상담>반품/교환/환불] 또는 고객센터 (1544-1900)

※ 오픈마켓, 해외배송주문, 기프트 주문시 [1:1상담>반품/교환/환불]
    또는 고객센터 (1544-1900)
반품/교환가능 기간 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내,
상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내
반품/교환비용 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담
반품/교환 불가 사유
  • 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
  • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등
  • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
    예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
  • 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서)
  • 디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우
  • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
  • 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에
    해당되는 경우
(1) 해외주문도서 : 이용자의 요청에 의한 개인주문상품으로 단순변심 및 착오로 인한 취소/교환/반품 시 ‘해외주문 반품/취소 수수료’ 고객 부담 (해외주문 반품/취소 수수료 : ①양서-판매정가의 12%, ②일서-판매정가의 7%를 적용)
상품 품절 공급사(출판사) 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는
이메일과 문자로 안내드리겠습니다.
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상
  • 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
    소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
  • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
    소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함

이 분야의 베스트

  • 한동일
    13,500원
  • 이기주
    13,050원
  • 윤홍균
    12,600원
  • 어쩌다 어른 제작팀
    13,500원
  • 변지영
    13,500원
더보기+

이 분야의 신간

  • 변지영
    13,500원
  • EBS 통찰 제작팀
    14,400원
  • 이브루루도 하루카
    14,400원
  • 나인수
    11,700원
  • 시라토리 하루히코
    12,600원
더보기+

바로가기

  • 우측 확장형 배너 2

최근 본 상품